Молодость

V Международный Конкурс поэтических переводов http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186   
Аделина Тодорова "МЛАДОСТ"  http://www.stihi.ru/2011/04/25/110  http://www.stihi.ru/2012/05/02/10672
Перевод с болгарского
По ИТОГАМ V МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
в НОМИНАЦИИ "О ЛЮБВИ" присуждено 1 МЕСТО  http://www.stihi.ru/2012/05/20/5339


Запомни эти сладкие мгновения!
Исчезнут те счастливые улыбки
И юности полета ощущение,
Взъерошенные волосы, ошибки...

Влюбленные искрящиеся взгляды
И поздние звонки по телефону,
И песни популярные эстрады,
Записанные на магнитофоны...

Линялые потрепанные джинсы,
Под ивой до рассвета смех любимый...
Все это в первый раз бывает в жизни!
Но молодость, увы, неповторима.

             ***



МЛАДОСТ
АДЕЛИНА ТОДОРОВА


  Откраднати мигове. Сладки усмивки. Мечтаното докосване. Скъсани дънки. Разрошени коси. Влюбеният  поглед на искрящи очи. Късни телефонни обаждания. Шантави мечти. Щастливият смях до късно под върбата…
   Прекрасни мигове! Мигове, които се изживяват веднъж в живота. Точно тази уникална и неповторима част от дните ни се нарича МЛАДОСТ.