Zbigniew Zamachowski
[NIC]
Nic
moze zdarzyc sie zawsze
najczesciej poznym wieczorem
miedzy jedna a druga
nadzieja na
cos
i
co moze nie nastapi
nigdy
(w kazdym razie nie dzis)
a co tak smiertelnie zobowiazuje
jak belkot muchy pod sufitem
i ta cisza chwile pozniej
i moja w tej ciszy
obecnosc
(1991-94)
***
Збигнев Замаховский
[НИЧТО]
Ничто
может случиться всегда
чаще всего поздно ночью
между двумя
надеждами на
что-то
и
то, что может и не
наступить никогда
(не сегодня, по крайней мере)
но удручает смертельно
словно жужжание мухи под лампой
и – тишина мгновенье спустя
и моя в тишине этой
бытность
(Перевод: Киев, 5 февраля 2012.)
Zbigniew Zamachowski - Nic
© Copyright: Роман Железный, 2012
Свидетельство о публикации №112020600331
Свидетельство о публикации №112020600331
Рецензии
Роман, здравствуйте! Даже не ясно, что, но что-то неповторимое заставило второй раз перечитать. Похоже, следует печитать не однажды.
С уважением,
Исаков Алекс 08.02.2012 06:55 • Заявить о нарушении
С уважением,
Исаков Алекс 08.02.2012 06:55 • Заявить о нарушении
Замаховский, как мне кажется, чрезвычайно интересен.
*Но горе в том, что у него был лишь один сборник, что огорчает меня безмерно*.
Спасибо, Алекс.)
Роман Железный 08.02.2012 19:50 Заявить о нарушении
*Но горе в том, что у него был лишь один сборник, что огорчает меня безмерно*.
Спасибо, Алекс.)
Роман Железный 08.02.2012 19:50 Заявить о нарушении