Из Стивена Крейна - Мудрец и дети

                СТИВЕН КРЕЙН


                МУДРЕЦ И ДЕТИ


                Мудрец преподавал блестяще.
                Перед ним стояли две фигурки :
                "Итак, одна из них - дьявол,
                А другая - я."
                Он отвернулся.
                Тогда ловкий ученик
                Поменял фигурки местами.
                Мудрец повернулся :
                "Так вот, одна из них дьявол,
                А другая - я."
                Ученики сидели и скалили зубы,
                Радовались затеянной игре.
                Но мудрец оставался мудрецом.


                06.02.2012

                8-40


                The sage lectured brilliantly.
                Before him,two images
                " Now this one is a devil,
                And this one is me."
                He turned away.
                Then a cunning pupil
                Changed the positions.
                Turned the sage again
                "Now this one is a devil,
                And this one is me."
                The pupils sat,all grinning,
                And rejoiced in the game.
                But the sage was a sage.