Лесной покой не тронет скрип колёсный,
И даже соловей забылся в сладком сне,
Лишь только в вышине седые сосны
Прошепчут что-то в чуткой тишине.
В ночном лесу ни шороха, ни шума,
Уже давно последний луч погас.
Какая недодуманная дума
Их захватила в этот поздний час?
Неужто их дела настолько плохи,
Что им ветвей под ветром не поднять?
Что означают сдержанные вздохи?
Увы, нам это не дано понять.
И мы гадать беспочвенно не будем,
О чём вздыхают и молчат они.
Должно быть соснам, как и старым людям,
Тревожно вспоминать былые дни.
Оставила у самой сердцевины
Осколки та нелёгкая пора…
И пеленгуют чуткие вершины
В полночный час промозглые ветра.
Бессонница старых сосен. Марьян Дукса, с белорусск
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2012
Свидетельство о публикации №112020602512
Свидетельство о публикации №112020602512
Рецензии
Иосиф, красивое, чуткое стихотворение. Осень трогателнй перевод.
Екатерина Сивкова 27.04.2012 09:50 • Заявить о нарушении
Екатерина Сивкова 27.04.2012 09:50 • Заявить о нарушении