Из Стивена Крейна - Мудрец

                СТИВЕН КРЕЙН


                МУДРЕЦ


                Жил однажды человек, -
                О, такой мудрый!
                В любом питье
                Он чувствовал горечь,
                Любое прикосновение жалило его.
                Напоследок он закричал :
                "Нет ничего :
                Ни жизни,
                Ни радости,
                Ни горя,-
                Нет ничего, кроме твоего ощущения,
                Будь оно проклято!"


                06.02.2012


                8-20


                Once there was a man,-
                Oh,so wise!
                In all drink
                He detected the bitter,
                And in all touch
                He found the sting.
                At last he cried thus
                " There is nothing,-
                No life,
                No joy,
                No pain,-
                There is nothing save opinion,
                And opinion be damned."