Из Стивена Крейна - Золотой шар

                СТИВЕН КРЕЙН


                ЗОЛОТОЙ ШАР


                Человек увидел в небесах золотой шар,
                Он забрался на небо
                И, в конце концов, достиг шара, -
                Шар был глиняным.
                Но, самое странное :
                Когда человек вернулся на землю
                И снова посмотрел наверх,
                Шар опять был золотым.
                Но, самое странное :
                Это был золотой шар.
                Да, ей-богу, это был золотой шар.


                06.02.2012


                8-10


                A man saw a ball of gold in the sky,
                He climbed for it,
                And eventually he achieved it -
                It was clay.

                Now this is a strange part :
                When the man went to the earth
                And looked again,
                Lo,there was the ball of gold.
                Now this is the strange part :
                It was a ball of gold.
                Aye,by the heavens,it was a ball of gold.