Г. Тукай. Ложь и правда. Перевод

Рамзи Нугманов

            Г.Тукай
            ЛОЖЬ И ПРАВДА
            (1908)

            Над земною сушей прежде простирался океан...
            Ложь и Правда тут носились, появляясь там и сям!

            Но однажды им Создатель подарил чудесный ял.
            Ложь и Правда только сели, враз холодок пробежал...

            Долго ли найти причину, если люди не у дел?!
            Вот и Ложь тут бьет наотмашь, учиняя беспредел.

            Правда падает из лодки, исчезает ее след;
            И с тех пор мы вопрошаем: – Почему же правды нет?
            ***
            P.S.:

            Ранний ялик, как Титаник, бороздит уж все моря...
            Ну а Правда, Робинзон тот, выживает жизнь творя!

            Перевод Р.Нугманова 6.02.2012

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Рамзи Нугманов

Рецензии

Написать рецензию

Правда всегда выживает, как ее не травят и не сбрасывают со счетов...
Спасибо за переводы.
С уважением,

Александр Бутузов Яъ 07.02.2012 12:27 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Друг мой Александр! Слежу за Вашим творчеством, а вот в соавторы причислить грамоты нехватает, прошу прощения. Спасибо, с ув. Рамзи.

Рамзи Нугманов 08.02.2012 15:37 Заявить о нарушении

Благодарю, Рамзи, за добрые слова, но мне достаточно читать Ваши переводы.
С уважением,

Александр Бутузов Яъ 08.02.2012 15:41 Заявить о нарушении

Спасибо Александ! Я нашел как Вас пригласить в свой "шалман", если Вы не против. с ув.

Рамзи Нугманов 08.02.2012 15:56 Заявить о нарушении

Честно говоря, я не совсем понимаю, что Вы имеете ввиду.

Александр Бутузов Яъ 08.02.2012 16:39 Заявить о нарушении

Простите Александр, тут есть пункт избранные авторы. Речь об этом. с ув. Рамзи.

Рамзи Нугманов 08.02.2012 19:28 Заявить о нарушении

Благодарю за доверие! Я тоже буду с удовольствием читать классика в Ваших переводах.
С уважением,

Александр Бутузов Яъ 08.02.2012 22:12 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Рамзи Нугманов