Michael Jackson - You Can t Win

ТЫ СЛАБАК
Музыка и стихи Чарли Смоллза.
Из репертуара Майкла Джексона, х/ф «Волшебник» (1978)
Перевод Михаила Стребкова/Барковского (2009)

1
Ты слабак, слабак не может победить в жестокой игре.
Люди твердят "всё тебе по силам, брат", а ты уже на смертном одре.
Ты опять летишь кувырком и обязан этим лишь себе.
Ты слабак, брат, и не можешь стать первым в этой игре.

2
Ты слабак, отстав от жизни, ты с тоской глядишь ей вслед.
Люди твердят «беды не вечны», но побед всё нет и нет.
Так что смирись, отхлебни вина, раскрой пачку сигарет,
Ведь ты слабак, брат, слабак не может победить в жестокой игре.

3
Ты слабак, и будет так до тех пор, пока ты здесь
Вновь последний, но мы рады встрече, что ты вообще долез.
Успокойся, дело (вовсе) не в удаче, просто мир лежит во зле.
Ты слабак, брат, и не можешь стать первым в этой игре

4
Ты слабак и ты не в силах изменить жестокий мир
(Ты) будешь тратить последние копейки, а кто-то устроит пир
Будь умнее, подкинь дровишек – твой костёр едва горит во мгле

КОДА:
Да, ты слабак, брат (Ты слабак)
Ты слабак, брат (Ты слабак)
Ты слабак, брат (Это так)
Ты слабак, брат (Ты слабак)
Ты слабак, брат и ты не можешь стать первым в этой игре
Стать первым в этой игре
Расслабься, брат – ты в игре.

-----------------------------------------

YOU CAN'T WIN
Words & Music by Charlie Smalls.
Album 'The Wiz' (Original Motion Picture Soundtrack).
Sung by Michael Jackson, Motown Recprds (1978).

1
You can't win, you can't break even, and you can't get out of the game.
People keep saying things are gonna change but they look just like they're staying the same.
You get in way over your head and you've only got yourself to blame,
But you can't win, Child, you can't break even and you can't get out of the game.

2
You can't win, the world keeps moving and you're standing far behind.
People keep saying things'll get better just to ease your state of mind.
So you lay back and you smoke that smoke and you drink your glass of wine,
But you can't win, Child, you can't break even and you can't get out of the game.

3
You can't win, you can't win no way if your story stays the same.
You ain't winning, but it's nice to see you, I'm awfully glad you came.
You better cool it, 'cause it ain't about losing, then the world has got no shame.
You can't win, Child, you can't break even and you can't get out of the game.

4
You can't win, you can't break even, ain't the way it's supposed to be.
You'll be spending your little bit of money while someone else rides for free.
Learn your lesson, refuel your mind before someone blows out your flame.

CODA:
So you can't win, Child.
You can't win, Child [x3]
You can't break even,
And you can't get out of the game.
You can't get out of the game. [x2]


-----------------------------
Прослушать можно тут
https://youtu.be/mPVpMxVn6mk
-----------------------------
Скачать ноты с переводом можно тут 
http://michaelbark.musicaneo.com/ru/