Bauhaus - Spirit

Spirit
Дух

Этим вечером я встречусь с вами
Либо, готовый ко всему,
Вознесу сердца высокой песней,
Обрублю марионеточные нитки,
Обрублю марионеточные нитки.

Я облачен в барабанный бой
И танцую в ваших глазах,
Переворачиваю правила вверх дном,
Творю из низкого возвышенное,
Творю из низкого возвышенное.

Я наполняю вас бабочками,
Короную венцами царей –
Благодарите первые ночные тревоги,
За страх, окрыляющий храбростью,
Страх, окрыляющий храбростью.

А если я не в главной роли,
Все, что упустите вы,
Одиноко ждет, в свете прожекторов
Любовный поцелуй театра..

Тогда сцена станет пылающим кораблем,
Привяжу вас к мачтам,
Выброшу ваши тела за борт, – я
На миг высвеченный огнями,
На миг высвеченный огнями.

Я встречусь с вами
Либо, готовый ко всему,
Вознесу сердца высокой песней,
Обрублю марионеточные нитки,
Обрублю марионеточные нитки.

Или похлопаю вас по плечу,
Скажу бескорыстно: «Вперед!»,
Разобью свинцовые оковы, друзья,
Разобью свинцовые оковы!

Распахните занавес,
Протяните весело руки –
Пусть наш дух наполнит ночь!

Распахните занавес,
Протяните весело руки –
Пусть наш дух наполнит ночь!

Мы любим наших зрителей!

Tonight I could be with you
Or waiting in the wings
Lift your heart with soaring song
Cut down the puppet strings
Cut down the puppet strings

I wear a coat of drums
And dance upon your eyes
Turn the tables upside down
Change the lows to highs
Change the lows to highs

I fill you up with butterflies
Crown the heads of kings
Be glad of first night nerves
For fear gives courage wings
Fear give courage wings

If I am on the sidelines
Chances are you’ll miss
Wait alone and spotlit
For Doctor Theatre’s kiss

The stage becomes a ship in flames
I tie you to the mast
Throw your body overboard
The spotlight doesn’t last
The spotlight doesn’t last

I could be with you
Or waiting in the wings
Lift your heart with soaring song
Cut down the puppet strings
Cut down the puppet strings

I may tap you on the shoulder
And whisper “go” in red
Strip your feet of lead my friend
Strip your feet of lead

Call the curtain
Raise the roof
Spirits on tonight

Call the curtain
Raise the roof
Spirits on tonight

We love our audience

      Комментарий: текст, в своем роде парный с Crowds – тоже об отношении поэта, творца и зрителей, аудитории. Западные комментаторы сходятся, что он отражает атмосферу живых выступлений, концертов Bauhaus. Но, пожалуй, важнее тут несомненный рост, эволюция взгляда на проблему. В Crowds толпе – обвинение за обвинением, с юношеским почти максимализмом, хоть упреки-то и любовные, в романтическом духе. Теперь же прозвучало честное признание: мы любим наших зрителей, для них творим, что, может быть, и более прозаично, но как-то честнее и взрослее.