Оригинал см.здесь: http://www.stihi.ru/2012/01/09/3978
Людмила ЮФЕРОВА
И КТО ЖЕ ТАМ КРАДЁТСЯ МЕЖ ВЕТВЕЙ?
И кто же там крадётся меж ветвей,
От храброго испуга холодея?
Свидетель-месяц в форточке моей
Ухмылкою напутствует злодея.
Да почему же ночью, а не днём,
По вишнякам крадётся и трепещет?
И почему таится под плетнём,
Где по щекам крапива злая хлещет?
Вот вздрогнули цветы в пахучем сне -
Большая кража, видно, им приснилась...
Я, вспугнутой пичужкою в окне,
Держусь за месяц, в лучики вцепилась...
Рванулся месяц круто в высоту,
Разбрызгивая свет из медной чашки...
Зачем ты губишь эту красоту,
Срывая грубо розы и ромашки?
Вот я сейчас намну тебе бока!
Повырываю наглые ручонки!
...Гляжу - а это брат из цветника
Цветы в охапке тащит для девчонки.
Как в чистых росах, стало мне светлей,
Когда он улыбнулся виновато...
Да я б сама носила розы ей,
Хоть каждый вечер - пусть полюбит брата...
Читайте - Людмила Юферова - 2
© Copyright: Леонид Галаюда, 2012
Свидетельство о публикации №112020503084
Свидетельство о публикации №112020503084
Рецензии
ПРЕКРАСНЕЙШИЙ ПЕРЕВОД, ЛЕОНИД! СПАСИБО ВАМ! ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛСЯ!
С теплом, Л.Ю.
Людмила Юферова 05.02.2012 14:16 • Заявить о нарушении
С теплом, Л.Ю.
Людмила Юферова 05.02.2012 14:16 • Заявить о нарушении
Спасибо, Людмила, за высочайшую оценку! Придётся мне ещё поработать над переводами, чтобы отработать такой "аванс"!
Леонид Галаюда 06.02.2012 13:01 Заявить о нарушении
Леонид Галаюда 06.02.2012 13:01 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.