Оттилия Гёте. Без названия

Оттилия - супруга единственного сына Иоганна Вольфганга Гёте Августа. С Вольфгангом  Гёте она оставалась до его смерти, была хозяйкой дома, самым близким другом, "любимой дочерью", часто сиделкой, занималась изданием его книг.Он умер у неё на руках.
...
 
Никогда я не пыталась
Устремить свой взгляд вперёд.
Мне тоска в удел досталась,
То ж  меня в грядущем ждёт.

Не ищу ни в ком спасенья,
В новой дружбе всё не так.
Свет - к былому возвращенье
Впереди - туман иль мрак.

Не забыть того, который
Был звездой в судьбе моей.
Прошлое – моя опора,
Вот мой посох в жизни сей.

........

Niemals wendet in die Ferne
Sich mit Sehnsucht mir der Blick,
Ewig treu dem einen Sterne
Blick zu ihm ich stets zurueck.

Niemals in der Zukunft Grauen
Such ich Freunde mir und Heil,
Die Vergangenheit zu schauen,
Duenkte mir der bessre Teil.

 
Niemals kann ich doch vergessen,
Was dem Leben Leben gab,
Zukunft will ich nicht ermessen,
Rueckerinnerung bleibt mein Stab