Из Стивена Крейна - Былинки

                СТИВЕН КРЕЙН


                БЫЛИНКИ


                На Небесах
                Несколько крошечных былинок
                Предстали пред Господом.
                "Что сделали вы?"
                И тогда все, кроме одной из них,
                Стали увлечённо рассказывать
                О добрых делах, содеянных ими в жизни.
                И лишь одна былинка стояла позади других,
                Пристыженная.
                "А ты что содеяла?"
                Крошечная былинка ответила:
                "О, Господь,
                Память сурова ко мне.
                Если я и совершила какие-то добрые дела,
                Я даже и не знаю о них."
                Тогда Господь поднялся с трона
                Во всём своём величии и сказал:
                "О, наилучшая из всех былинок!"


                05.02.2012

                6-10



                In Heaven
                Some little blades of grass
                Stood before God.
                " What did you do?"
                Then all save one of the little blades
                Began eagerly to relate
                The merits of their lives.
                This one stayed a small way behind,
                Ashamed.
                Presently,God said:
                " And what did you do?"
                The little blade answered:" Oh, my Lord,
                Memory is bitter to me,
                For,if I did a good deeds,
                I not know of them."
                Then God,in all His splendor,
                Arose from His throne
                " Oh, best little blade of grass!" He said.