Равновелико

Равновелико

К «Прощение» (Последний По Счёту)  http://www.stihi.ru/2008/12/06/295

«Прощение – блажь покорности,
Прощённый сильней просящего.
И тянется вечная логика –
Одаряемого и дарящего».

Татьяна Жилина

Просить прощения, гордыню усмиряя,
Свои ошибки осознав раскаяние испытать,
Не блажь покорности, а силу духа проявляя,
Пример порыва чести себе дань уважения отдать.

Измерить мерою, какой и чем вес силы
Того, прощён, кто щедростью души,
И тех, прощения, кто попросили?
Для измерения, где и какие взять весы?

И, наконец, соединились логики концы…
Прощеньем одарять и быть прощённым
Равновелико, но не покажут ни одни весы,
Весомее прощеньем одарять или прощеньем быть одарённым.
04.02.2012

Фото из интернета.

В переводе на испански язык
Es isom;trico

Tatiana Zhilina

Pedir perd;n, el orgullo reprimiendo,
Las faltas habiendo reconocido el arrepentimiento probar,
No el capricho de la sumisi;n, y la fuerza moral manifestando,
El ejemplo de la racha del honor a ;l el tributo del respeto dar.

Medir la medida, por que y que el peso de la fuerza
El algen, es perdonado, quien por la generosidad del alma,
;Y aquel, el perd;n, quien han pedido?
;Para la medida, donde que tomar el peso?

Y se han unido, al fin, la l;gica los fines …
El perd;n donar y ser perdonado
Es isom;trico, pero no mostrar;n ni un peso,
Que pesa m;s de perd;n donar o el perd;n ser obsequiado.
04/02/2012

La foto del Internet.

© Copyright: Tatiana Zhilina, 2012
El certificado de la publicaci;n №112020406969