Often being in drinking activity
I am blessed with great creativity -
That's my Muse, who don't drink
I don't know what she think,
But she helps me with operativity...
Часто я в алкогольной активности
Побиваю рекорд креативности:
Это Муза моя,
Что не пьет ни ...уя
Так способствует оперативности...
*************************************
Mister Eroth, our teacher prolific
In assignments was very specific:
Once he told me - go home
And write me a poem...
So I did, but the poem was terrific...
Наш учитель зловредный Эраст
На заданья весьма был горазд.
Он велел мне: "Стиши
В честь мою напиши!"
Сотворил я: "Эраст - ПЕДАГОГ!!"
перевод Андрея Кошмарова
http://www.stihi.ru/avtor/andkoshmarov
лимерики английские
© Copyright: Андрей Саар, 2012
Свидетельство о публикации №112020406158
Свидетельство о публикации №112020406158
Рецензии
Перевод рифмой тешит от каст,
Что от ласт смех улыбит аж наст.
Рифмой, метром и в такт передаст
Под Эраста слог встряс... - ПЕДАГОГ!
Михаил Медведев 12 19.01.2014 22:19 • Заявить о нарушении
Что от ласт смех улыбит аж наст.
Рифмой, метром и в такт передаст
Под Эраста слог встряс... - ПЕДАГОГ!
Михаил Медведев 12 19.01.2014 22:19 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.