Дама с собачками. Эдвард Лир

Виталий Малиниченко
                Эдвард Лир. Лимерик

                There was a Young Lady of Ryde,
                Whose shoe-strings were seldom untied.
                She purchased some clogs,
                And some small spotted dogs,
                And frequently walked about Ryde
                ===========================


Молодая особа из Райда
Новой обуви вовсе не рада.
Туфли дамы шнурками
Всех собак привлекают:
С лаем радостным бегают рядом.


------
Рис. Эдвард Лир


© Copyright: Виталий Малиниченко, 2012
Свидетельство о публикации №112020401428
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Виталий Малиниченко
Рецензии
Написать рецензию
Отличные у Вас переводы, Виталий!
Поздравляю с наступающим праздником и желаю всех благ в увеличенном объёме!

Яна Любичева   22.02.2014 16:56   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Яночка, спасибо Вам большое!!!

Виталий Малиниченко   23.02.2014 11:34   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Виталий Малиниченко