Молитва. Uuno Kailas

            Ууно Кайлас - финский поэт (29 марта 1901 - 22 марта 1933)   

МОЛИТВА

Покажи мне своё лицо вблизи, Жизнь,
чтобы я мог всё увидеть своими глазами.
Потому что я люблю тебя,
хотя лик твой бывает страшным.
Наполни меня огнём своей души, Жизнь.
Дай вкусить и вдохнуть тебя,
потому что если человек не стремится
с твоим потоком к морю вечности,
он только стоячая вода
и гниль.
Научи меня, Жизнь,
умению открывать своё сердце тебе,
когда ты говоришь  неопалимой купиной -
тогда в твоём голосе сердца и жизнь и смерть.
Не надо жалеть сердца, несущего свой крест в своих руках,
потому что под внешней непроницаемой оболочкой
мера этого сердца полна.
Сила его тысячекратна.
Сердце, которое никогда не пробовало тебя на вкус, Жизнь,
Божьим червям прекрасная еда.

RUKOUS


    N(а)yt(а) minulle kasvosi l(а)helt(а), El(а)m(а).
    Suo minun koskea niit(а) silmill(а)ni.
    Sill(а) min(а) rakastan niit(а),
    vaikka ne olisivat rumat.
    Ruoki minua henkesi tulella, El(а)m(а).
    Astu suuni kautta ja sieraimistani sis(аа)n.
    Sill(а) se ihminen, jota ei el(а)m(а)n sammumaton tulva
    tempaa mukaansa matkalle ikuiseen mereen,
    h(а)n on vain seisovaa vett(а)
    ja m(а)t(а)nee.
    Opeta minua, El(а)m(а),
    ett(а) min(а) osaisin avata syd(а)meni sinulle,
    kun sin(а) palavassa pensaassa puhut.
    Sill(а) sinun (аа)nesi on syd(а)nten kuolema ja el(а)m(а).
    Ei ole s(аа)li sit(а) syd(а)nt(а),
    jonka sin(аа)ristiinnaulitset omin k(а)sin
    tahi joka musertuu rautaisen anturasi alle:
    sill(а) sen syd(а)men mitta on t(а)ysi.
    Voi sit(а) syd(а)nt(а),
    tuhannesti: voi sit(а) syd(а)nt(а),
    joka ei koskaan maistanut sinua, El(а)m(а),
    Jumalan matojen ihana ruoka.