Rainbow - The Temple Of The King. Храм Творца

http://www.youtube.com/watch?v=J-2Ma-m5B8o
http://www.youtube.com/watch?v=8KriRo9OM5s
http://www.youtube.com/watch?v=ZUpxniZBb5s


Александр Булынко
ХРАМ ТВОРЦА

                Перевод (с долей адаптации) композиции "The Temple Of The King"
                в исполнении Ritchie Blackmore & Rainbow


В те времена, когда царил обман –
       Так говорит предание –
Услышал юный Странник дальних стран
       Набат, колоколов звучание.

В те времена, когда обман царил,
       В колокола звонарь бил без конца,
Он об одном всех известил,
       Чтоб шли
К пристанищу жреца.

Народ жреца здесь окружал,
       Дотошный и пытливый,
Рука дрожала у жреца, народ же ждал,
       Что будет дан ответ.
Весь божий день тот жрец молил:
       «Небо, помоги нам!»
И словно натиск тысяч крыл
       Вдруг осветился храм
       И новый день настал.

В те времена, когда царил обман –
       Так говорит предание –
Услышал Странник дальних стран
       Колоколов звучание.

В те времена, когда обман царил,
       Набат звучал жестоко,
Он об одном всех известил –
       Ищите все
Пристанище Пророка.

В толпе народа
       Он стоит,
       Прозревший до конца,
С знаменьем праведной руки
       Сюда придя,
К пристанищу Творца.

Там вдалеке, где небо с миром дышит
       Надеялся, он верил,
Что из легенд вернувшись, когда-нибудь услышит
       Наперекор словам
Мирской толпы, несущей ложь и лесть -
       «О, Небо, помоги нам!»
Увиден был в глазах его потусторонний блеск
       И найден был ответ.

Вернувшись к людям, к их делам,
       Стоит
       Спаситель их сердец.
В знаменье праведной руки
       Познали все
Свой Храм и кто его Творец.

5 октября 2008
Цикл «Антология классического рока».
Британский рок.  Rаinbow
==================================

Rainbow
THE TEMPLE OF THE KING
(Ronnie James Dio - Ritchie Blackmore)

One day in the year of the fox
       Came a time remembered well
When the strong young man of the rising sun
       Heard the tolling of the great black bell

One day in the year of the fox
       When the bell began to ring
Meant the time had cometh
       For one to go
To the temple of the king

There in the middle of the circle he stands
       Searching, seeking
With just one touch of his trembling hand
       The answer will be found
Daylight waits while the old man sings
       Heaven help me
And then like the rush of a thousand wings
       It shines upon the one
       And the day had just begun

One day in the year of the fox
       Came a time remembered well
When the strong young man of the rising sun
       Heard the tolling of the great black bell

One day in the year of the fox
       When the bell began to sing
It meant the time had cometh
       For one to go
To the temple of the king

There in the middle of the people
       He stands
       Seeing, feeling
With just a wave of a strong right hand
       He's gone
To the temple of the king

Far from the circle at the edge of the world
       He's hoping, wondering
Thinking back from the stories he's heard
       Of what he's going to see
There in middle of the circle it lies
       Heaven help me
Then all could see by the shine in his eyes
       The answer had been found

Back with the people in the circle
       He stands
       Giving, feeling
With just one touch of a strong right hand
       They know
Of the temple and the king

Альбом "Ritchie Blackmore’s Rainbow" (1975)