П. Севак - Я горжусь

Я горд своими ветками и листьями
Но более всего, своим корнем
И стариной своей родины
Прирождённой
                мудростью
Своего народа,
Но ещё больше:
Новых ростков
                жизнестойкостью –
Из его сыновей самых лучших –
                сумасбродством…

Я горд одной горсткой земли,
Если на ней растёт виноград.
Я горд одной порцией воды,
Если она с одного десять творит
На горстке земли или сада…
 
Если безвозмездную помощь оказываете,
Я горд и Вашей помощью.
Если не даёте отдохнуть по человечески,
Я горд и своей усталостью.
Заставляете отойти от общественной жизни,
Я горд и своим отшельничеством…

Если нужно лучшего понимания,
Если нужно глубокого чувствования
Лишь новым повторением уже известного,
Но я горд
                Непонятой
         И не прочувственной
Своей индивидуальностью.
Многими-многими не читаемыми,
Но всё-таки лично моей рукописью.
Другими не одобренными
Но всё-таки лично моим планом.
На чужих празднествах
Пусть никакую роль не сыгравшей,
Но всё-таки лично моей жатвой.
С хрипотцой и басом,
Но моим голосом.
Пусть беспомощным,
Но справедливым своим гневом!
Пусть беспомощным,
Но истинным своим течением!
И против безразличной серьезности!
Пусть даже без последствий и бесплодных.
Но всё-таки своим мысль будоражащим спором
Против бесславно-длинной жизни,
Концом своей крещённой жизни…

                Я горд
Своей обласканной целью.
Если даже её не достигну
(вина не на моей шее будет).
Даже если напрасно пройдёт
Моя  радостная и меткая шутка
(Недалёкие не поняли).
Своим завещанием,
               Если даже знаю:
Что оно никогда не исполниться!
(Мёртвых тоже не уважают).
Своим чистокровным скакуном,
Если даже он не даст приплода
(Что поделаешь, нет лошади)…
И, наконец, я горд,
Я горд своей… шапкой,
Хоть и она давно дырявая
(Бедная шапка вещающего правду,
Как вы знаете, всегда дырявая)…

Позвольте мне гордиться
И кажущиеся моей сложностью,
Что высокую цену дают только простаку.
И гордиться той простотой,
Которую даже не замутнит
                Ни кровь,
                Ни копыто,
                И ни грязь…

Позвольте мне в последний раз гордиться,
Чувствовать гордость как герой
Возможным своим поражением.
А также… также этой своей гордостью,
Что может и не к месту…


Рецензии
Дерен джан,
Крепко, крепко обнимаю тебя...за стих сей...
Я его воспринимаю, как...твои личные мысли...(Пусть простит меня Душа автора).
Ощущения такие, что ты и Он - одно... Его мысли - твои мысли...
Его Душа - твоя Душа...
Гениальный стих, не менее гениален - перевод.
Я знаю, что каждое слово ПРОЧУВСТВОВАНО, ПРОЖИТО ТОБОЙ...
Спасибо.

Роза Хастян   04.02.2012 12:42     Заявить о нарушении
Спасибо Роза джан!
Мы своим детям внушаем не потерять тасиб...

С теплом,

Адленц Дерен   04.02.2012 12:47   Заявить о нарушении
Тасиб, это нечто, вроде Души.
Если ОН есть, его не потеряешь...

Роза Хастян   04.02.2012 13:00   Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.