Stopping by woods... by Robert Frost

Я видел этот лес во сне...
Его хозяин на горе
В той деревушке, что под снегом,
Я в том краю ни разу не был.

Моей лошадке не понять
Я мог бы вечно здесь стоять,
Смотреть на озеро в тиши
Как в зеркало моей души...

И вот уже настала ночь,
Мечтает конь умчаться прочь,
Трясет своею головой:
"А может, нам пойти домой?"

О, как же этот лес манит!
Но колокольчик все звенит...
Продолжим путь! И пусть во тьме
Когда усну - вернусь к тебе.
Когда усну - вернусь к тебе...


Оригинал:
Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark and deep.
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep...