Стихотворение, посвященное Франциску Ассизскому.
------------------------------------
Печальный долг - сквозь то, что ты пока еще не сделал
пройти с трудом и словно бы по принужденью,
свой шаг походке лебедя неловкой уподобив.
И смерть принять - ту невозможность ощутить
привычную с рожденья землю под ногами -
как робкое его на воду опусканье.
На воду, что его приемлет нежно,
смыкая радостно и умиротворенно
под ним волну с волною,
пока он - весь покой, невозмутимость -
все царственней, уверенней, свободней
по лону вод скользить благоволит.
Райнер Мария Рильке. Лебедь
© Copyright: Василий Клименко Сумы, 2012
Свидетельство о публикации №112020305088
Свидетельство о публикации №112020305088
Рецензии
Василий! Я очень давно не перевожу, но люблю читать чужие переводы.
Вот по этой ссылке http://www.stihi.ru/2014/01/03/680
есть оригинал, некоторые комментарии и несколько переводов.
С уважением.
Елена Ительсон 06.02.2017 19:18 • Заявить о нарушении
Вот по этой ссылке http://www.stihi.ru/2014/01/03/680
есть оригинал, некоторые комментарии и несколько переводов.
С уважением.
Елена Ительсон 06.02.2017 19:18 • Заявить о нарушении