Саломея Нерис. Бродяга

Саломея Нерис (1904–1945) – настоящее имя Саломея Бачинскайте-Бучене – известная литовская поэтесса, неоромантик. В 1928 г. окончила Каунасский университет (специальность – литуанистика и германистика). Работала учительницей. Изучала немецкий и французский языки в Вене и в Париже. Первую книгу издала в 1923 г. Знала русский и ещё несколько языков. Переводила стихи А. Ахматовой, С. Есенина, С. Маршака. В годы Второй мировой войны жила в Москве, Пензе, Уфе.


Он бродяга! Характер – не сладость!
Люди кричат. А я еле жива.
Грудь от взглядов его разгорелась,–
Закружилась от слов моя голова.

Будто буря песков над Сахарою смело –
Покорила меня его скрипки игра.
Забрала своей силой мою душу и тело,
Заклинанью могучему благодаря.

Пожелай! – в небеса я отправлюсь!
Иль с тобою уйду в чёрный ад!
Я твоя – я от чувств умираю,–
Полюбила тебя навсегда!

* * *

Salomeja Neris. Valkata

Jis valkata! Jis – paskutinis!
Saukia zmones. O as vos gyva.
Nuo jo zvilgsniu man dega krutine,–
Nuo jo zodziu man svaigsta galva.

Kaip sacharose vejas laisvunas –
Visagale jo smuiko daina.
Ji nupirko ir siela, ir kuna
Savo magisku burtu kaina.

Panorek! – as nueisiu i dangu!
As nuzengsiu juodan pragaran!
Del taves – ne vien mirt pasirengus,–
Bet gyvent ir nemirt amzinai!