Bauhaus - In The Night

In The Night
Ночью

Ночью, в кресле –
Он сидит, сидит выпрямившись:
Ни темниц, ни чувства преступности,
Вот оно – пространство и время.
Вам этого не понять!

Он прохаживается, не зная, как…
Может быть – сейчас, этой ночью…
О, я знаю, да, знаю! –
Но молчит
Театрально.
Вам этого не понять!

Он оглядывает пространство, пытается уловить время,
Ускользая медленно в клейкую муть,
Не может найти вену для укола,
С кровью вытекает, пачкаясь, все пустое,
И ему дела нет, что хлещет кровь
Смерти, но не ада хочет он.
Он осматривает пространство, сверяется со временем,
Пространство уже иное, время уже иное!
Вам этого не понять!

От ног к голове бегут судороги,
В глазах – гордое размышление,
Искаженные картины, пустые метания юности…
Перед ним – лишь чудовищная правда:
Он – не достоин, в нем нет смысла.
Под бритвой незримо проходит запястье.
Вам этого не понять!

In the night, in the chair
He sits there, he sits tight
No more cans, no more crime
See the place, see the time
You never know

He walks light, don’t know how
Maybe now, in the night
Oh, I know, yes I know
There’s no chat
He’s for show
You never know

Sees the place and tries to get the time
He’s slowly slipping into the slime
Can’t inject into his veins
Blood and guff ooze out and stain
Cares not that he really bleeds
Death not hell is what he needs
Sees the place, checks the time,
Some other place, some other time
You never know

Slipping up and down his writhing side
His eyes begin to ponder pride
Subjective pics of misled youth
Before him lies the dreadful truth
Undignified, insignified,
His wrist in the razor slides
You never know