Евгений Подаков О войне За войната

„О ВОЙНЕ”
Евгений Витальевич Подаков (р. 1958 г.)
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


ЗА ВОЙНАТА

Метал – студен и твърд, стоманен,
и взрив – горящ, рушащ лудеещо,
на бойното поле смърт гладна
снабдяват с глупави човечета –

сред таз излишна, непотребна,
чудовищна зловеща врява
те мислят, че ще оцелеят,
където няма оцеляващи...

Високомерни безполезни хора,
стремящи се към власт с безчестни мери,
сами не могат да се договорят,
а с дявола решили да се мерят...

От злото се поражда зло, така е.
Решат ли се проблемите със сила,
това ще тласне разума към края –
в студената безименна могила...


Ударения
ЗА ВОЙНАТА

МетАл – студЕн и твЪрд, стомАнен,
и взрИв – горЯшт, рушАшт лудЕешто,
на бОйното полЕ смърт глАдна
снабдЯват с глУпави човЕчета –

сред тАз излИшна, непотрЕбна,
чудОвиштна зловЕшта врЯва
те мИслят, че ште оцелЕят,
къдЕто нЯма оцелЯвашти...

ВисокомЕрни безполЕзни хОра,
стремЯшти се към влАст с безчЕстни мЕри,
самИ не мОгат да се договОрят,
а с дЯвола решИли да се мЕрят...

От злОто се порАжда злО, такА е.
РешАт ли се проблЕмите със сИла,
товА ште тлАсне рАзума към крАя –
в студЕната безИменна могИла...

                Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Евгений Подаков
О ВОЙНЕ

Металл – тяжелый и холодный
И взрыв – горячий, рвущий, бешеный
На поле боя смерть голодную
Снабжают глупой человечиной –

Уже не нужной, отслужившей,
Создавшей монстров жутких игрищ,
Наивно полагавшей выжить,
Там, где вообще не будет выживших...

Спесивые, никчемные людишки,
Любой ценой желающие власти –
Вам и друг с другом не договориться,
А вы решили с дьяволом тягаться...

Зло порождает зло, и не иначе.
Все способы решать проблемы силой
Ведут к концу любых цивилизаций –
В холодную безвестную могилу...

http://stihi.ru/2012/01/31/1283




---------------
Руският поет Евгений Подаков (Евгений Витальевич Подаков) е роден на 9 ноември 1958 г. в селището Бошняково на остров Сахалин. Живял е в гр. Иркутск в Сибир и в гр. Донецк в Донбас. Завършил е факультета по аеромеханика и летателна техника в Московския физико-технически институт. Дълги години работи в Летателно-изследователски институт „М. Громов” в гр. Жуковски, Московска област. В момента живее в градчето Биково близо до Москва.