Du hast gesagt... Ты сказала...

1.Du hast gesagt: Wir sind jetzt fremd –
Das mu;te ich verschlucken.
Mir wurde hei; im d;nnen Hemd,
Dich wollt’ ich nicht angucken.
Dich wollt’ ich nicht angucken.
           Refrain
Deine Worte – scharfe Pfeile
Treffen mich direkt ins Herz,
Treffen mich und ich verweile
Tag und Nacht in tiefem Schmerz.
Es ist mir, als ob ich sterbe,
Heilen kann mich kein Arzt.
 Ich wei; nicht, was ich tun werde,
Und die Sonne scheint jetzt schwarz…

2.Du hast gesagt: Von deiner Lieb’               
Will ich nichts mehr wissen!
Es war ein Schlag, ein b;ser Hieb…
Das machte mich verbissen.
Das machte mich verbissen.
           Refrain
3.Du hast gesagt: Du bist mein Freund,
Das ist mir viel zu wenig,
Obschon es mich  auch sehr erfreut,
Wie unzufrieden bin ich!
Wie unzufrieden bin ich!
          Refrain
4.Die Hoffnung bleibt – ich geb’ nicht auf,
Nie werde ich aufgeben,
Und endet meines Lebens Lauf!
Dar;ber sag’ ich eben…
Dar;ber sag’ ich eben…
           Refrain
      


Рецензии
Стихотворение прочла на немецком только забыта уже школьная программа. Было-бы не плохо когда рядом пишут перевод. Советую это зделать. С пожеланием всего наилучшего

Алефтина Бутыгина   05.03.2012 20:01     Заявить о нарушении
Добрый день! Перевода у меня нет,так как я сочинял его на немецком.Сейчас переведу:
Ты сказала,мы ведь чужие,
Я должен был это принять,
Мне стало жарко в тонкой рубашке,
Я не хотел смотреть на тебя.
Ты сказала: О твоей любви
Я слышать больше не хочу.
Это был жестокий удар,
И я ожесточился.
Ты сказала: Ты - мой друг,
Но этого мне мало,
Хотя это радует меня,
Но я недоволен.
Надежда живёт,я не сдаюсь,
И никогда не сдамся,
И пусть закончится моей жизни бег -
Ты знаешь,знаешь ведь это!
Как-то так.

Александр Лашманов   06.03.2012 05:52   Заявить о нарушении
Да,забыл:это ведь был просто стих,потом я попытался сделать песенный текст - добавил припев и сделал повтор последней строчки каждой строфы. А это припев:
Твои слова - острые стрелы,
Ранят меня прямо в сердце,
Ранят меня и я пребываю
День и ночь в глубокой тоске,
Я словно умираю,
Излечить меня не может ни один врач!
Я не знаю,что буду делать,
И солнце светит теперь чёрным светом (Или - кажется почерневшим,потускнело - примерно так)

Александр Лашманов   06.03.2012 07:13   Заявить о нарушении
Большое спасибо, я примерно так ипоняла,чио вариант песни. С уважением-

Алефтина Бутыгина   06.03.2012 10:43   Заявить о нарушении
извините за ошибки,это случайно.Клавиатуру нужно подписать,а то буквы стёрлись.

Алефтина Бутыгина   06.03.2012 10:46   Заявить о нарушении
Господи! Да я постоянно то ошибаюсь,то пропускаю целые слога,как говорят немцы - Irren ist menschlich - примерно : Человеку свойственно ошибаться.

Александр Лашманов   06.03.2012 15:36   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.