Bauhaus - Third Uncle

Third Uncle
Третий дядюшка

Тут есть жестянки,
Тут была свинина,
Тут есть ноги,
Тут есть акулы,
Тут был Джон,
Тут есть обрывы,
Тут была мать,
Тут есть кочерга,
Тут был ты,
Тогда тут был ты!

Тут есть сцены,
Тут есть блюз,
Тут есть ботинки,
Тут есть туфли,
Тут есть мусульмане,
Тут есть идиоты,
Они сидят в ящиках,
Они сидят в школах,
Они сидят в тебе –
Тогда тут был ты!

Сожгите мои руки,
Сожгите ступни,
Сожгите дядюшку,
Сожгите мои книги,
Сожгите мои туфли,
Подделайте мою кожу,
Наденьте на меня,
Идет ли мне –
Или тебе?
Она прямо по тебе!

There are tins
There was pork
There are legs
There are sharks
There was John
There are cliffs
There was mother
There’s poker
There was you
Then there was you

There are scenes
There are blues
There are boots
There are shoes
There are Turks
There are fools
They’re in lockers
They’re in schools
They’re in you
Then there was you

Burn my fingers
Burn my toes
Burn my uncle
Burn my books
Burn my shoes
Cook the leather
Put it on me
Does it fit me
Or you
In looks tight on you

      Комментарий: сомневался, стоит ли вообще «переводить» - эта песня за авторством Брайана Ино (английского музыканта и продюсера) явно не рассчитана на отдельное от музыки восприятие. Но да раз открывает новый альбом, то пусть будет, хотя толку от перевода и правда мало: «третьего дядюшку» осмысленно только слушать, а не вникать.