Сизиф

Зачем Сизиф тянул свой груз на гору?
Не проще ль камни сталкивать с горы,
Чтоб было больше на земле простора! -
Что в мире поменялось с той поры?

Гора на месте, у подножья камень,
Где  много лет назад орудовал Сизиф.
Так и стоим, на них взираем  с вами,
Увы, путевых дел не совершив.

Я пожелаю лишь тому удачи,
Кто верно и разумно видит цель.
Труд не напрасно должен быть затрачен.
Чтоб таял снег,
     летела вниз капель!


Татьяна Вагнер
Мысли, созвучные  теме


So mancher stolpert ueber Stein,
doch aufzuheben, sich zu buecken…
Oh, diese Schmerzen in dem Ruecken.
Ich gehe lieber, ist nicht mein.

In kurzer Zeit entstehen Klippen.
Du gehst mit Kruecke dort entlang,
wo froehlich war noch dein Gesang
und sagst: - Was waren das fuer Typen?

Es faellt von oben groSo mancher stolpert ueber Stein,
doch aufzuheben, sich zu buecken…
Oh, diese Schmerzen in dem Ruecken.
Ich gehe lieber, ist nicht mein.

In kurzer Zeit entstehen Klippen.
Du gehst mit Kruecke dort entlang,
wo froehlich war noch dein Gesang
und sagst: - Was waren das fuer Typen?

Es faellt von oben grosser Stein.
Du wirst zum Boden hingerissen.
Gerade du, solltest es wissen,
der Brocken, der ist heute dein!

MfG Tanja

Перевод стихотворения Тани Вагнер
 
Иной запнется, встретив камень,
Но чтоб поднять, нагнуться чтоб...
Спина болит, ослаб глазами,
Камней со всех не сбросишь троп

Вдруг на пути встают утесы,
Ты их обходишь стороной,
- Да я один, что ль, под Луной,
Я по камням не шляюсь босым

Казалось, что тебе грозит,
Вдруг валуном тебя сбивает,
Не плачь, что мол судьба такая,
Тот камень для тебя висит