Из Эдварда Лира - Старик на медведе

Юрий Иванов 11

            ЭДВАРД ЛИР

            СТАРИК НА МЕДВЕДЕ

            В городишке Уэр старец жил,
            На медведе скакать он любил;
            "Рысью скачешь?" - спросили,
            "Ну," - в ответ,- "Удивили!" -
            Это моппсикон-флоппсикон стиль!"

            31.01.2012

            7-10

            (У Лира - "Moppsikon-Floppsikon")

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Иванов 11

Рецензии

Написать рецензию

Очень забавные абсурдные нелепицы!
Рада, что открыла для себя Ваши переводы. Спасибо за них, Юрий!

Надежда Викторовна Сорокина 20.11.2021 16:34 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Надежда Викторовна!Когда-то Альфред Теннисон - классик английской поэзии - составил список из десяти, по его мнению, лучших поэтов Англии, в котором были Шекспир, Байрон, Китс, Шелли и другие великие поэты, - так вот, в этом списке был и Эдвард Лир!Я взялся за переводы Лира потому, что лимерики, конечно, смешные, но и потому, что большинство переводчиков сильно искажали тексты оригинала, чего я старался не делать! С уважением, Юра.

Юрий Иванов 11 20.11.2021 18:56 Заявить о нарушении

Джон Рёскин, известный английский поэт, писатель и художник, живший в одно время с Эдвардом Лиром, пишет:

«Несомненно, из всех когда-либо выпущенных книг, самая невинная и самая благотворная — это „Книга бессмыслиц“ с ее искромётными рисунками, неповторимыми, свежими и совершенными рифмами. Я не знаю ни одного автора, которому бы был так благодарен, как благодарен Эдварду Лиру. Я включаю его в первую сотню авторов всех времён и народов».

Надежда Викторовна Сорокина 20.11.2021 21:24 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Иванов 11