Встреча и расставание

Es schlug mein Herz, geschwind zu Pferde!
 Es war getan fast eh’ gedacht.
 Der Abend wiegte schon die Erde,
 Und an den Bergen hing die Nacht;
 Schon stand im Nebelkleid die Eiche,
 Ein aufget;rmter Riese, da,
 Wo Finsternis aus dem Gestr;uche
 Mit hundert schwarzen Augen sah.

 Der Mond von einem Wolkenh;gel
 Sah kl;glich aus dem Duft hervor,
 Die Winde schwangen leise Fl;gel,
 Umsausten schauerlich mein Ohr;
 Die Nacht schuf tausend Ungeheuer,
 Doch frisch und fr;hlich war mein Mut:
 In meinen Adern welches Feuer!
 In meinem Herzen welche Glut!

 Dich sah ich, und die milde Freude
 Flo; von dem s;;en Blick auf mich;
 Ganz war mein Herz an deiner Seite
 Und jeder Atemzug f;r dich.
 Ein rosenfarbnes Fr;hlingswetter
 Umgab das liebliche Gesicht,
 Und Z;rtlichkeit f;r mich – ihr G;tter!
 Ich hofft’ es, ich verdient’ es nicht!

 Doch ach, schon mit der Morgensonne
 Verengt der Abschied mir das Herz:
 In deinen K;ssen welche Wonne!
 In deinem Auge welcher Schmerz!
 Ich ging, du standst und sahst zur Erden,
 Und sahst mir nach mit nassem Blick:
 Und doch, welch Gl;ck, geliebt zu werden!
 Und lieben, G;tter, welch ein Gl;ck!



 Седлать коня в пылу сердечном!
 И вот лечу на всех парах.
 Спит город в сумраке предвечном,
 И угнездилась ночь в горах.
 Оделся в платье из тумана
 Кудлатый дуб, а из кустов
 Неверный мрак, что брат обмана,
 Глядит глазами пауков.

 Луна из дымовой перины
 Пускает облачный паром,
 Злой ветер мчит, толкает в спину,
 Мой слух царапая крылом.
 И породила ночь кошмары,
 Но смелый дух спасет меня!
 Как полыхает сердце жаром!
 Как жилы рвутся от огня!

 Но вас я вижу.… что за счастье!
 От нетерпенья изнемог.
 Моя душа лишь в вашей власти
 И каждый взгляд. И каждый вздох.
 Весенним цветом дышит кожа,
 Лик свет волшебный окружил.
 И вы так ласковы…. О Боже!
 Я этот Рай не заслужил!

 Увы! Свет солнца приближает.
 Миг расставанья исподволь.
 Ваш поцелуй на коже тает,
 В глазах змеей свернулась боль.
 Я сделал шаг, судьбой гонимый,
 Вы слезы постарались скрыть…
 Но все же счастье быть любимым!
 Но все ж блаженство – вас любить.