John Lennon - Cry Baby Cry, перевод

The Beatles - Cry Baby Cry
http://www.youtube.com/watch?v=WKBirH1t_sk&feature=related

Вольный перевод

Плачь, детка, плачь
Ты заставил мать вздыхать
Ты уже взрослый, чтобы всё понять

Король из Мэриголда
Готовил завтраки королеве
Королева, сидя в гостиной
Играла сыну на пианино

Плачь, детка, плачь
Ты заставил мать вздыхать
Ты уже взрослый, чтобы всё понять
Плачь, детка, плачь

Король, гуляя по саду
Сорвёт маргаритку фаворитке
Королева среди игрушек
Уткнётся в детский рисунок

Плачь, детка, плачь
Ты заставил мать вздыхать
Ты уже взрослый, чтобы всё понять
Плачь, детка, плачь

Герцогиня Керкольди ехидно улыбалась
Из-за регулярных опозданий к чаю
Герцог не разделял её манер
Болтлива, как сорока, жалит хуже осы

Плачь, детка, плачь
Ты заставил мать вздыхать
Ты уже взрослый, чтобы всё понять
Плачь, детка, плачь

Любимое развлечение за круглым столом
Зняться спиритизмом глубоко за полночь
Вдруг раздастся голос из темноты
Похожий на детскую шалость

Верни меня обратно
Где я
Слышишь, верни меня назад

Верни меня обратно
Как я здесь оказался?
Быстро верни меня назад

М-м-м, верни меня обратно
Как я здесь оказался?
Слышишь, верни меня назад

Плачь, детка, плачь
Ты заставил мать вздыхать
Ты уже взрослый, чтобы всё понять
Плачь, детка, плачь



Cry, baby, cry
Make your mother sigh
She's old enough to know better

The king of Marigold was in the kitchen
Cooking breakfast for the queen
The queen was in the parlour
Playing piano for the children of the king

Cry, baby, cry
Make your mother sigh
She's old enough to know better
So cry, baby, cry

The king was in the garden
Picking flowers for a friend who came to play
The queen was in the playroom
Painting pictures for the children's holiday

Cry, baby, cry
Make your mother sigh
She's old enough to know better
So cry, baby, cry

The duchess of Kirkcaldy always smiling
And arriving late for tea
The duke was having problems
With a message at the local bird and bee

Cry, baby, cry
Make your mother sigh
She's old enough to know better
So cry, baby, cry

At twelve o'clock a meeting 'round the table
For a s;ance in the dark
With voices out of nowhere
Put on specially by the children for a lark

Cry, baby, cry
Make your mother sigh
She's old enough to know better
So cry, baby, cry

Cry, cry, cry, baby
Make your mother sigh
She's old enough to know better
Cry, baby, cry
Cry, cry, cry
Make your mother sigh
She's old enough to know better
So cry, baby, cry

Can you take me back
Where I've been from?
Can you take me back?

Can you take me back
Where I've been from?
Brother, can you take me back?
Can you take me back?

Mm, can you take me
Where I've been from?
Can you take me
Back?