Обманка

Очарованье многими – обманка,
Хотя тщеславье тешит, милый друг.
Для творчества, для стихосозиданья
Достаточен влюблённых малый круг.

А главное – Любовь твоя! Звездою –
Зовущею, пылающей в груди...
Я сам влюблён так долго, что не скроешь.
Ты, впрочем, знаешь, как она гудит

Иль волком воет, если ты отринут.
И расцветает, если нежен взгляд...
Ну вот, нарисовал Тебе картину,
Где вдруг никто ни в чём не виноват!




Trug 
Перевод на немецкий Тани Вагнер

Bewundern viele – ist nur kleiner Trug!
Obwohl die Eitelkeit beruhigt im Vertrauen.
Um ein Gedicht zu schreiben ist's genug
ein kleiner Kreis von liebenden Zuschauern.

Doch wichtigste – geliebt sein nur von dir!
Du leuchtest, lockst, direkt ins Herz mein Stern.
Ich liebe dich – die Liebe brennt in mir.
Du kennst dieses Gefuehl, es ruft mich fern…

und heult, wenn man verstossen ist von dir.
und wenn du zaertlich schaust, blueht auf wie Blume.
So sieht das Bild aus, sieh doch selber hier,
wo keiner schuld ist, keiner ist der Dumme!