Bauhaus - Jay-Murphy-Haskins-Ash

1. David Jay. 2. Peter Murphy. 3. Kevin Haskins 4. Daniel Ash
1. Дэвид Джей. 2. Питер Мерфи. 3. Кевин Хаскинс. 4. Даниэль Эш.

1.Дэвид Джей

Они обвинила его в разжигании споров
Среди мира грез.
Долог спуск в бездну от райских врат.
В отсутствие присяжных
Суд продолжается.
Чистейшая ложь
Лишь утверджает его печальную участь.
Дело не закрывается.

2. Питер Мерфи

Возьмите рыбу
И картофелину.
Держите рыбу
В одной руке
И картофелину
В другой.

Положите картофелину
Рыбе в рот,
Пусть рыба проглотит ее,
После чего взбейте как следует,
Взбейте как следует.

Взбейте как следует,
Взбейте как следует.

Таким образом вы получите рыбную лепешку,
Таким образом делаются рыбные лепешки:
Взбейте как следует,
Запихните поглубже.

Рыбные лепешки!
Рыбные лепешки!
Рыбные лепешки!
Рыбные лепешки!

Запихните прямо в рыбу,
Запихните прямо в рыбу,
Швырните ее в стену,
Затем потопчитесь по ней.

Рыбные лепешки!
Рыбные лепешки!
Рыбные лепешки!
Рыбные лепешки!

Швырните рыбу в стену,
Разбейте ее об стену,
Швырните рыбу в стену,
Разбейте ее об стену.

Рыбные лепешки!
Рыбные лепешки!

3. Кевин Хаскинс

А у вас барабанные палочки всегда лежат на пианино?
Не бойтесь,
Избегайте риска
И по возможности не покидайте дом.

Все трудно, сопряжено с неприятностями,
Но вам же дали совет не карабкаться вверх,
Иначе для вас вероятна опасность представления.

И на работе, и дома
Хватает стрессов и напряжения,
Но мы всегда верим,
Что завтра будет иначе!

4. Даниэль Эш

Пожалуй, довольно:
Другие уже выложились по полной, чтобы создать этот спектакль,
Похожий на то, что люди смотрят, потягивая виски.
Я же не пью,
Почти не ем в эти дни.

Что ж, это даже хорошо.

1. David Jay
She blamed him for stoking up controversy
In a dreamworld
It’s a long way down from Heaven’s gate
In the absence of a jury
The case continues
White lies
Seal his bitter fate
The case continues

2. Peter Murphy
Take a fish
And a potato
Hold the fish
And the potato
In your hand
In your hand

Put the potato
In the fish
Make it digest it
Smash it up
Smash it up

Smash it up
Smash it up

This is how you make fishcakes
This is how one makes fishcakes
Smash it up
Poke it up

Fishcakes
Fishcakes
Fishcakes
Fishcakes

Put it down the fish
Put it down the fish
Throw it against the wall
Stamp on the fish

Fishcakes
Fishcakes
Fishcakes
Fishcakes

Throw it on the wall
Smash it on the wall
Throw it on the wall
Smash it on the wall

Fishcakes
Fishcakes

3. Kevin Haskins
Do you always keep drumsticks on the piano?
Take it easy
Avoid risks
And if possible, stay at home

Not only is trouble very difficult
But you are advised of staying off ladders
For there may be danger of performance

There is a lot of stress and strain
Both at work, and at home
But we know
Tomorrow is another day

4. Daniel Ash
Naturally enough
The others have been doing their utmost to match this performance
This is something people get when they continually drink whiskey
I can’t drink
I hardly eat these days

Ok, that’s fine

      Комментарий: как отмечают западные комментаторы, это первый опыт Bauhaus в авангардной композиции Exquisite corpse, родившейся среди французских художников первой половины XX в.: некое существо («кадавр», «труп») рисуется по частям, совершенно явно разделенное, несколькими художниками: один изображает ноги, другой туловище, третий голову… Примеры получившихся изображений продемонстрирует любой Интернет-поисковик. Также и тут песня компилируется из четырех вроде бы не очень связанных кусков, каждый за авторством одного из участников группы. В результате и получаем некий изысканный, но все-таки труп, не органичное намеренно соединение частей. Да и тексты всех фрагментов очень модернистские. Так что, пожалуй, эта компиляция – самый ортодоксальный exquisite corpse, в то время как одноименная песня из следующего альбома – уже игра смыслами, каламбур на тему, более близкий мировоззрению самих Bauhaus.