Трепетно пальцы целуя,
Ангельски вас любя,
Неистово к миру ревнуя,
Я вам навязал себя!
Божественно и благосклонно
Однажды позволили мне,
Рассудка лишив безмолвно,
Остаться с вами во сне.
Дарили мне поцелуи
И ласковых губ аромат,
Насытившись, нежно уснули,
А я был этому рад…)))
Таня
© Copyright: Денис Худорожков, 2012
Свидетельство о публикации №112013010718
Свидетельство о публикации №112013010718
Рецензии
я подумала, что это гениально, и потому перевела:
Tenderly kissing fingers,
Angel in love with you,
To the whole world so jealous,
I Dared to intrude!
Favorably, divinely
You once allowed me,
Out of mind depriving,
To stay with you in dream.
You gave embrace and kisses,
Fragrance of gentle lips,
And in that happy evening,
Sated, we fell asleep.
Елизавета Судьина 19.09.2012 21:17 • Заявить о нарушении
Tenderly kissing fingers,
Angel in love with you,
To the whole world so jealous,
I Dared to intrude!
Favorably, divinely
You once allowed me,
Out of mind depriving,
To stay with you in dream.
You gave embrace and kisses,
Fragrance of gentle lips,
And in that happy evening,
Sated, we fell asleep.
Елизавета Судьина 19.09.2012 21:17 • Заявить о нарушении
Большое спасибо, Елизавета! Очень понравилось! Жаль только, что нельзя перевести так, чтобы акростих оставался таковым и на английском)))
Денис Худорожков 19.09.2012 21:14 Заявить о нарушении
Денис Худорожков 19.09.2012 21:14 Заявить о нарушении
Ну что Вы, Елизавета?! Я, к сожалению, не обладаю столь глубокими познаниями иностранного языка, чтобы осуществить такой перевод...(( Но вот Ваши переводы меня воодушевляют и, безусловно, мотивируют, чтобы повысить свой уровень знания английского...))) Огромное Вам спасибо!
Денис Худорожков 19.09.2012 21:25 Заявить о нарушении
Денис Худорожков 19.09.2012 21:25 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
