Роберт Геррик. (Н-816) На Лоча
Продрать глаза не может утром Лоч;
Его жена их вылизать не прочь.
Но сладостны – проблема только в том –
Лизанья амбры жарким языком.
Robert Herrick
816. Upon Loach
Seeal'd up with Night-gum, Loach each morning lyes,
Till his Wife licking, so unglews his eyes.
No question then, but such a lick is sweet,
When a warm tongue do's with such Ambers meet.
Роберт Геррик. Н-816 На Лоча
© Copyright: Сергей Шестаков, 2012
Свидетельство о публикации №112013010570
Свидетельство о публикации №112013010570
Рецензии
Прочитала несколько эпиграмм, Сергей, ох, и трудное это искусство, а перевод эпиграмм еще сложнее. Хорошо у Вас выходит, а мне этот жанр совсем не дается, да я и не берусь.
С БУ,
Ольга Ивина 10.12.2014 22:32 • Заявить о нарушении
С БУ,
Ольга Ивина 10.12.2014 22:32 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Оля!
Ещё не вечер. И у Вас получился. Надо только, чтобы совпали желание перевести и вдохновение. Удачи!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 12.12.2014 13:55 Заявить о нарушении
Ещё не вечер. И у Вас получился. Надо только, чтобы совпали желание перевести и вдохновение. Удачи!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 12.12.2014 13:55 Заявить о нарушении
Со вдохновением туго, а еще больше со временем)))
С БУ,
Ольга Ивина 12.12.2014 17:06 Заявить о нарушении
С БУ,
Ольга Ивина 12.12.2014 17:06 Заявить о нарушении