Перевод стихотворения Нади Ульбль "Ты думаешь я сумасшедшая..."
http://stihi.ru/2010/12/11/2673
You think I’m crazy,
Came from somewhere in the sky ...
Accidentally caressed you,
And wrote confession in verse?
You think I'm crazy,
Came to you with misty dawn...
Kissed you by silence,
Fallen at your feet as a snow?
You think I'm crazy,
Wandered into the embrace of night ...
Ringing as a rain in the silence,
Gliding as a teardrop on the cheek?
Drunk the madness till the end,
And dropped myself as an ashes.
You think I'm crazy?
You think I m crazy...
© Copyright: Арсен Геодаков, 2012
Свидетельство о публикации №112012905444
Свидетельство о публикации №112012905444
Рецензии
Вот, блин... ну, точно, я ж - не "крэзи"!
Хотя... прости, в каком смотреть разрезе...
Бывает, чувствую, что крыша моя едет...
А дебит так опережает крэдит...))))))
Ковалева Елена 06.02.2012 21:42 • Заявить о нарушении
Хотя... прости, в каком смотреть разрезе...
Бывает, чувствую, что крыша моя едет...
А дебит так опережает крэдит...))))))
Ковалева Елена 06.02.2012 21:42 • Заявить о нарушении
Если крыша едет вдаль,
Тело оставляя сзади,
Значит крэзи ты тогда,
Тело с головой не ладит.
Дебит ускакал вперёд,
Крэдит очутился сзади,
Значит, жизнь твоя - не мёд,
Деньги экономить надо.
Вижу я другой разрез
Этой крэзевой задачи:
Чтоб во мне не ёрзал бес,
Я с зимы готовлюсь к даче.
Арсен Геодаков 07.02.2012 19:10 Заявить о нарушении
Тело оставляя сзади,
Значит крэзи ты тогда,
Тело с головой не ладит.
Дебит ускакал вперёд,
Крэдит очутился сзади,
Значит, жизнь твоя - не мёд,
Деньги экономить надо.
Вижу я другой разрез
Этой крэзевой задачи:
Чтоб во мне не ёрзал бес,
Я с зимы готовлюсь к даче.
Арсен Геодаков 07.02.2012 19:10 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.