История несбывшейся любви

....................посвящается светлой памяти моей мамы,
....................урождённой Александры Сергеевны Петровой


1.
В Москве когда-то повстречались двое...
Студенчество – прекрасная пора!
Привёз с собой он солнце, море, волны.
Она – родные волжские ветра.

В лучистом небе над Москвой разлилась
Стремительно, восторженно любовь,
Блаженным блеском в их глазах светилась,
Не ведая ни боли, ни оков.

Корней славянских души! Будто слились,
По небесам, обнявшись, понеслись.
И каждый миг не уменьшал их силы,
И каждый вдох – лишь розовая высь!

2.
И он – болгарин, первый раз в России-
Напишет маме о любви своей,
О девушке, в глазах с морскою синью,
О солнышке среди густых теней:

- О мама, из Москвы тебе приветы!
Я встретил девушку и полюбил её.
Просты мои нехитрые секреты:
Нужно благословение твоё.

3.
Любимую он вёл  в свои просторы,
Она в мечтах – увидеть слънчев бряг.
И царство грёз ей восхищали горы,
А он в руках держал надежды стяг.

Поведал ей он о своей любимой
Болгарии, о городе своём...
В душе с мечтою, трепетно  хранимой:
С любимою  - на родине - вдвоём...

***
Болгария!  О как сладка неволя
Мне быть в плену твоих волшебных чар!
Там пели колыбельную мне  волны,
И солнца круг раскручивал гончар.

Там с виноградных лоз янтарным соком
Я жажду утолял с тех ранних лет,
Где с лучезарных гор весна  потоком
И ручейки за мной бежали вслед.

Где руки мамы, их тепло родное,
И глаз её непреходящий свет...
Моя Болгария , среди всего земного
Мне ничего милее сердцу нет!

***
...Горнотракийская низина,
Может, слышала?
Там Гебр античный до сих пор течёт.
На трёх холмах, хоть было семихолмие,
Прекрасный древний город  мой!
Растёт!
- Как интересно!
Значит, Филиппополис?*
Силён ли был под турками дурман?
-... Нос крестоносцам пару раз прихлопнули,
Но покорились армии осман...
Красивый город мой
 увидишь скоро.
Ну, а про свой? –

И оба хором:
Прекрасна Волга, матушка-река (?)!
***
О  Волга, Волга!  На твоих просторах,
Куда не взглянешь – всюду неба глубь
И синевой, разлившейся во взорах,
За Синей Птицей над волною путь.

Твоя бескрайность в розовых рассветах,
И шёпот лип на берегу крутом,
И аромат весенний златоцвета,
И госпиталь военный за углом.

В военном детстве там с сестрой Татьяной
Играли в прятки в морге средь смертей...
Те раны детства заросли бурьяном,
Проплаканы слезами  матерей.

Старинный  Ярославль, прекрасный город,
Он помнит всё, все ужасы войны:
Дорогу Жизни, бомбы, холод, голод
И счастье долгожданнейшей весны.

Победой ожила моя сторонка,
Чирикал в липах радостный скворец...
И наши слёзы - с фронта похоронка:
За Сталина погиб в бою отец.

А  Волга безмятежно катит волны
Над памятью по памяти вперёд
И прошлого почти затихли стоны,
За Родину незря страдал народ.

Смогли бы мы в Москве с тобой учиться,
Когда б не спас нас Сталин от чумы?...
Ты слышишь, Богдан? Кто-то к нам стучится...
Который час? Тебе ж пора уйти!

***
- Ты –русская! За связи с иностранцем...
За аморалку...
-  Богдан – мой жених!
- Не будет брака русской с иностранцем!** –
Суровый приговор для тех двоих.

4.
Так счастье их журавликами в небе:
«Аз те обичам – Я люблю тебя!»
Летело в вечность, а скорее в небыль,
Пятидесятых холод не любя.

О, эта дрожь! Безумство звёздной пыли
На крылья безысходностью легло.
Но были в облаках те двое, были!
А на земле любить так тяжело...

Свежестта на лози и златни пясцы,
И чаек крик над волжскою волной.
Строги законы Сталина и власти -
Судьбы наперстник с сорванной чекой.

Залиты лучезарным солнцем горы
И тихий гул, дрожащий в вышине,
И поцелуй, и голубое море,
И мая цвет в далёкой той весне.

В Москве когда-то полюбили двое –
Безмолвный звёздный трепет: Позови! –
Лишь изредка протяжно ветер взвоет
Историю несбывшейся любви.
(февраль 2011)


Примечания автора:
*Филиппополис – древнее греческое название болгарского города Пловдив
** Указ от 15 февраля 1947 года запрещал русским гражданам и, в первую очередь девушкам и женщинам, выходить замуж за иностранцев. В октябре 1953 года Указ был пересмотрен, но на самом деле браки  разрешались в исключительных случаях  и при обязательном условии, требующим от советских граждан отречения от гражданства.
Потепление наступило только в 1957 году после проведённого в Москве 6 Всемирного фестиваля молодёжи и лишь в 1969 году советским юношам и девушкам было разрешено заключать браки с иностранными гражданами.

===========
Большое спасибо членам высокого жюри 4 Международного конкурса поэтических переводов
за присуждение этому произведению Гран При в номинации "Посвящения"


http://www.stihi.ru/2012/01/16/1286

фотография из семейного архива