*
В вершинах ветер,
Тени сосен на земле…
Прилег и я.
*
Стать бы землею
Здесь, где горячий источник
И розы цветут!..
*
Туда домчится,
Куда захочет сам.
Осенний ветер…
*
Ты сердцу мило
Даже без облаков,
О, небо родины!
*
Какая луна!
В самой середке света
Возвращаюсь домой.
Из Танеда Сантоки - 3
© Copyright: Алекс Врублевский, 2012
Свидетельство о публикации №112012903929
Свидетельство о публикации №112012903929
Рецензии
... для меня "красиво" - несомненно лучше чем "хорошо" !))))
Лёналёна 13.02.2012 12:12 Заявить о нарушении
Лёналёна 13.02.2012 12:12 Заявить о нарушении
мне сказали, что Сантоку нельзя переводить красиво - потому что он писал очень просто )) но у меня так получилось...
Алекс Врублевский 14.02.2012 13:58 Заявить о нарушении
Алекс Врублевский 14.02.2012 13:58 Заявить о нарушении
..разве простое не может быть красивым?...наоборот...я считаю...всё самое красивое в мире как раз и просто.
Лёналёна 17.02.2012 10:42 Заявить о нарушении
Лёналёна 17.02.2012 10:42 Заявить о нарушении
Конечно, может. Наверно, Сантока писал просто и красиво. Но в переводах, которые я читал, вероятно, что-то потерялось -)) Поэтому я постарался украсить свою версию литературно. Скорее всего, у меня это не переводы, а вариации.
Вы очень интересный человек! Жаль, что живете далеко, наверное, в Питере. Было бы интересно поговорить на литературные темы...
Алекс Врублевский 19.02.2012 09:20 Заявить о нарушении
Вы очень интересный человек! Жаль, что живете далеко, наверное, в Питере. Было бы интересно поговорить на литературные темы...
Алекс Врублевский 19.02.2012 09:20 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.