по Хитроу в туфельках на шпильках...

                Реальная история из ящика...



Ах, Мельбурн, наконец, с тобой прощаюсь,
сижу в салоне самолёта и грущу.
В воспоминаньях до Сиднея покупаюсь,
а через три часа в Европу улечу...

Но самолёт со стартом медлит что-то,
а в чём тут дело, просто не пойму.
-Опаздываем,слышу от кого-то,
шепчу:
-Взлетай, ну ты ж, не кенгуру...

Взлетаем, а должны уж приземлиться
в Сиднее - нервничаю я,
мой самолёт на Вену
в десять тридцать,
а мне бы пересесть успеть, друзья...

В Сидней я прилетела в ту минуту,
когда мой рейс на Вену стартовал.
И в суете аэропорта смутной
по-русски, я устроила скандал...

Я всё сказала, что я ждать не буду,
на "Квантасе" ни в жизнь не полечу.
Что путешествие я это не забуду,
что медленно летает "Кенгуру".

Я это всё в сердцах сказала,
поверьте, к Океании любовь!
-А вот вам новый рейс, летите
до Лондона, а дальше Дюссельдорф.

Из Дюссельдорфа прямиком на Вену,
а дальше в пункт конечный - город Грац.
-Согласны или нет вы на замену?
Иначе, заночуете у нас.

О... Сидней - Лондон,
тридцать шесть часов полёта,
слезинка как росинка на щеке.
Я на борту такого самолёта -
курить нельзя, как раньше в уголке.

А через несколько часов я в Сингапуре,
аэропорт в коврах - без туфелек брожу.
И настроение уже опять в ажуре,
пока заправят самолёт горючим,  жду.

Ну, наконец, и Лондон... Прилетели,
а он в снегу, вновь кругом голова.
Задержан рейс хотели-не-хотели
до Дюссельдорфа - ждать часочка два.

Я по Хитроу в туфельках на шпильках
и в шляпке австралийской побрела,
мужчины англо-зубчатой улыбкой
смотрели вслед мне, неужель весна?

На два часа я с опозданьем прилетела
в Германию. Последний самолёт
на Вену?
Да давно уж улетел он...
Ой, блин, ну почему так не везёт?

P.S.

Но я за пятьдесят часов полёта,
по туалетам мира в кураже
прошлась.
Быть может не поверит кто-то,
сверкают словно яйца Фаберже!

------------------
2005


История реальная. Это случилось в 2005,
при перелёте
Мельбурн-Сидней-Лондон-Дюссельдорф-Вена-Грац.

На хвосте самолётов австралийской авиакомпании
"Квантас" изображена Кенгуру.



IN HEATHROW mit STOECKELSCHUHEN  перевод  на немецкий Светлана Бернард

 Oh, Melbourne, ich verabschiede mich endlich von dir,
ich sitze im Flugzeug und bin traurig.
Ich werde mich bis Sydney in Erinnerungen baden
Und dann, drei Stunden spaeter, Richtung Europa fliegen.

 Das Flugzeug startet immer noch nicht…
Ich verstehe nicht, was los ist.
„Wir fliegen ab mit Verspaetung“, hoere ich Menschen sagen.
Ich fluestere:  „Heb ab, du bist ja kein Kaenguru…“

 Wir heben ab, sollten aber bereits in Sydney landen,
ich bin nervoes.
Mein Flugzeug nach Wien ist um 10 Uhr 30,
ich moechte es noch erwischen, meine Freunde….

 Nach Sydney kam ich in dem Augenblick,
wo mein Flugzeug nach Wien startete.
Ich habe im wirren Flughafentrubel
einen Skandal veranstaltet….

 Ich sagte, dass ich nicht warten werde
und dass ich mit Qantas nicht fliegen moechte,
dass ich dieses Abenteuer nicht vergessen werde
und dass „Kaenguru“ zu langsam fliegt…

 Ich sagte das alles im Zorn, glaubt mir…
Die Liebe zu Ozeanien war gross…
„Da haben sie einen neuen Flug, wenn Sie moechten,
nach London und dann nach Duesseldorf.“

 Von Duesseldorf direkt nach Wien
und dann ans Ziel – endlich nach Graz.
„Sind Sie mit dem Ersatzflug einverstanden?
Sonst werden Sie hier uebernachten muessen…“

 Ah, Sydney-London bedeutet 36 Stunden Flug…
Eine Traene ist wie Morgentau auf der Wange.
Ich bin am Bord eines solchen Flugzeuges…
Man darf nicht rauchen, wie frueher, in der Ecke…

 In einigen Stunden bin ich in Singapur,
der Flughafen ist mit Teppichen bedeckt – ich gehe barfuss.
Die Stimmung ist wieder in Ordnung,
ich warte, bis das Flugzeug getankt hat.

 Endlich sind wir in London, wir sind angekommen.
London ist aber im Schnee… Ich weiss nicht, wo mir der Kopf steht.
Wieder Abflug mit Verspaetung… Ob wir es wollen oder nicht,
werden wir zwei Stunden lang darauf warten muessen.

 Ich gehe durch Heathrow mit Stoeckelschuhen
und mit einem australischen Hut,
Maenner schauen mir nach und laecheln
mit breitem englischen Laecheln: „Ist es schon Fruehling?“

 Zwei Stunden zu spaet komme ich in Deutschland an.
Wann ist der letzte Flug nach Wien?
Schon lange weg…
Mensch, warum habe ich so ein Pech?

 P.S.

 Waehrend der fuenfzig Stunden, die ich unterwegs war,
habe ich Toiletten in der halben Welt besucht.
Sie werden es mir nicht glauben:
sie glaenzen wie Faberge-Eier!

 __________

2005

 

Die Geschichte ist wahr. Sie passierte 2005 beim Flug
Melbourne – Sydney – London – Duesseldorf – Wien – Graz.
Auf den Flugzeugen der Australischen Fluggesellschaft „Qantas“ ist Kaenguru
 abgebildet.