СОН-ТРАВА.
Веточка Вишни
http://www.stihi.ru/2010/12/26/7446
Впали білими хмаринками,
Лебединими пір"їнками,
На галявини збентежені
Квіти сон-трави мереживом.
Розбишака-вітер знітився :
Скільки ніжності і світлості!
Скільки в квітах тих чарівності,
Музики небес, тендітності!
Диво-дивне, не розгадане,
Уночі - під зорепадами,
Вранці- росами вмиваються,
Світу білому всміхаються!
Мой перевод.
-------------
Как пушистые облачки - здорово!
Как перьинки лебяжьи в парении,
На опушку упали взволнованно
Сон-травы кружева - заглядение!
Ветерок-забияка смущается:
Сколько хрупкости, светлости, нежности!
Сколько чар в лепесточках скрывается
И небесной мелодии прелести!
Диво-дивное - не раскрытое!
По ночам - оживают под звёздами,
Утром - росами чисто умытые
Улыбаются светлыми вёснами!
(Сон-трава - нежные, белые цветы)
Сон-трава
© Copyright: Людмила Майская, 2012
Свидетельство о публикации №112012901392
Свидетельство о публикации №112012901392
Рецензии
Здесь смысл глубже, чем кажется. Глубоко! Радует))))
Макс Громов 27.04.2012 15:11 • Заявить о нарушении
Макс Громов 27.04.2012 15:11 • Заявить о нарушении
Спасибо за проникновенное прочтение и добрый отзыв!
Если радует, я рада!)))
Людмила Майская 27.04.2012 15:42 Заявить о нарушении
Если радует, я рада!)))
Людмила Майская 27.04.2012 15:42 Заявить о нарушении
То есть, спонтанно написано или осознано? Впрочем, неважно, всё новое-забытое старое, память не убьешь!
Макс Громов 27.04.2012 15:45 Заявить о нарушении
Макс Громов 27.04.2012 15:45 Заявить о нарушении
переводы спонтанно не пишутся...Каждое слово не раз пропустишь через себя, пока удастся выразить то, что хотел выразить автор.
Спасибо, что спросили - такое неравнодушие читателей действительно радует!
Людмила Майская 27.04.2012 16:03 Заявить о нарушении
Спасибо, что спросили - такое неравнодушие читателей действительно радует!
Людмила Майская 27.04.2012 16:03 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.