Queen -Who Wants to Live. Кто захочет жить вечно?

Александр Булынко
КТО ЗАХОЧЕТ ЖИТЬ ВЕЧНО?

                Перевод песни "Who Wants to Live Forever"
                группы Queen


Безвременье волнует нас,
Бездонность поглощает нас.
Что заставляет нас мечтать,
Но сразу покидает нас?

Кто захочет жить вечно?
Кто захочет жить вечно?
Нам не оставлен даже шанс,
Все решено за нас.
Но есть на этом свете один прекрасный миг,
Который не смогли отнять у нас.

Кто захочет жить вечно?
Кто захочет жить вечно?
Кто посмеет любить вечно,
Если любовь смертна!

Но прикоснись к моим слезам губами,
И наши пальцы станут общими мирами,
И обладать мы сможем этим миром вечно,
И будем мы любить друг друга вечно
Ведь вечность – наше общее сегодня.
Так кто там ждет той вечности Господней?

1 августа 2010 г.
==================================

Queen
WHO WANTS TO LIVE FOREVER
(Brian May)

There`s no time for us
There`s no place for us
What is this thing that fills our dreams
Yet slips away from us?

Who wants to live forever
Who wants to live forever?
There`s no chance for us
It`s all decided for us
This world has only one sweet moment
Set aside for us.
 
Who wants to live forever?
Who wants to live forever?
Who dares to love forever?
Oh, when love must die!
 
But touch my tears with your lips
Touch my world with your fingertips
And we can have forever
And we can love forever
Forever is our today
Who waits forever anyway?

Альбом "A Kind Of Magic" (1986)