Рассветы все чаще несут холода,
Беззвучные слезы роняет природа.
Ушло твое лето, ушло навсегда!
В осенних подвалах — дары небосвода.
Печалью придавлено сердце твое,
Никто за него не сражается ныне,
Оглохшая ночь принесет забытье,
Былые надежды утонут в уныньи.
Ты всех прогнала, словно мачеха, прочь,
Собой лишь одной восхищаясь игриво,
Длиннее столетья покажется ночь
Для той, что не знала душевных порывов.
Озябнув под утро, проснешься, дрожа —
Души одинокой не греет перина.
Повсюду, куда ни посмотрит душа,
Холодного сердца белеет равнина.
(Перевела с чеченского Таня Дедич)
Холодное сердце
© Copyright: Адам Ахматукаев, 2012
Свидетельство о публикации №112012911074
Свидетельство о публикации №112012911074
Рецензии
Какая ужасная картина. Вот что ждет эгоисток, которые предпочли одиночество дум высоких порывам. Перевод Тани Дедич блестящий. Ни сучка, ни задоринки.)))) Ставлю самый высокий балл поэту и переводчице.
Друзья, прекрасен ваш союз!
С уважением А.А.
Аминат Абдурашидова 11.02.2012 18:49 • Заявить о нарушении
Друзья, прекрасен ваш союз!
С уважением А.А.
Аминат Абдурашидова 11.02.2012 18:49 • Заявить о нарушении
Приветствую Вас, Аминат! Извините за вынужденные "прогулы" по уважительной причине.
Ваша оценка дорогого стоит. А Таня достойна самых высоких похвал!
С уважением, Адам.
Адам Ахматукаев 29.02.2012 21:07 Заявить о нарушении
Ваша оценка дорогого стоит. А Таня достойна самых высоких похвал!
С уважением, Адам.
Адам Ахматукаев 29.02.2012 21:07 Заявить о нарушении