Стихи на мокшанском

        Стихи на мокшанском

Шайгав веле, мокшень веле.
Арать тяни сиреня,
Колма сяда колмакемонь.
Теть ни топоць кизоня.
Лама киза сяньди ётась,
Мокшень аля тязы сась.
Путсь сон куд Сивинь ляйть берякс.
Эряма тязы лиатсь.
Ётась пинге касфтсь сон шабат.
Синь рьвяйсесть,путнесть кудт.
Касома уставась веле,
Шайгав лемоц сонь ульсь путф.
Тяни велесь тя пяк оцю.
Сон райононь кучка вастсь
Минь районценк призедентт ульсть,
Синь минь эсонк пяк ни шнасть.
Шайгав веленьке минь мазы.
Кудтне мазы панархт щасть.
Церькавть вакса розат панжийть
Минь ульцясонк од асфальт.
Тёжянь киза тяни кармай,
Минь Мордовиянь народсь.
Россиять мархта марса шоворсть.
Марса морсетяма морхт.
Шумбра ши катк паваз канды.
Шайгав ломатненьди Богсь.
Шйгав веленьке катк паньжи,
Тейненьк помагай Христозсь.

       декаборь 2011 год.

   Примерный перевод на руссий.

  Моему селу посвящается.

Давно всё это очень было.
Уж триста тридцать лет прошло.
Мордвин тогда здесь поселился.
Потом здесь выросло село.
Река Сивинь здесь тихо протекает.
И много было здесь болот.
Куда не кинешь только взор свой,
Лишь шяй трава кругом растёт.
А шяй с мордовского,камыш или болото.
И Шайгово все стали звать село.
Стоит село на берегу Сивини,
И с каждым годом всё растёт оно.
Кому-то тесно стало жить в низине,
Решили на пригорок перейти.
Дома свои поставили повыше,
Где место ново Шайгову нашли.
Село в семнадцатом веке разделилось.
Тогда здесь было два села.
Что на пригорке было новым,
А старое осталось старым,
И пусть зовётся так всегда.
Шли времена,народ рождался.
И каждый строил себе дом.
Уж два села срослись в большое
И стало вновь одним селом.
Болота здесь все осушили
Домов здесь столько что не счесть.
Село теперь уже райцентр.
Здесь люди славят его честь.
Район наш миру стал известен.
Ведь президенты приезжали к нам сюда.
Мордовия с Россией тыщу лет едины.
А в Старом Шайгове живут мордва.
Всем в Старом Шайгове живущим.
Пусть будет родина мила.
Мы часть Мордовии любимой.
Храни нас Бог везде всегда.

      Декабрь 2011 год.