The Jacksons - This Place Hotel

* - Перевод выполнен по сомнительному тексту.

ЭТОТ ОТЕЛЬ
Музыка и слова Майкла Джексона.
Из репертуара Майкла Джексона (в составе группы The Jacksons)
Альбом "Триумф", Эпик Рекордз (1980)
Перевод Михаила Стребкова/Барковского (2010)

1
Жизнь есмь грех.
5 лет назад в этот день я с болью в сердце
Поклялся, что навек забуду эту дверцу,
Где она мне навсегда разбила сердце.
Поднимаясь в номер к ней, я ловил спиною пристальные взгляды.
Один сказал «входи смелей», будто знал меня, и будто мне тут рады.
Страх сковал меня.
В потёмках мы с ней поднялись, вошли.
Девушки две ждали нас внутри.
Заглянув мне в глаза, одна произнесла:
"Что ж, ты звал меня, я пришла..."

Припев:
В этот странный отель, в гостеприимный отель
О, в этот грешный отель, в обычный местный бордель

2
Вот и всё.
Она решила, что мне нужно только это.
Я обернулся – тени были мне ответом.
Как мне убедить её, что их здесь нету?
Надо мною навис злой рок.
Всё вокруг насквозь пропитано обманом.
(Снова липнет страх)
А сосед мне: «Слышь, дружок,
Я тут ждал ответ 15 лет».
Страх сковал меня.
Отель этот злой всех околдовал.
Распутные две женщины тут правят бал.
Как их...  Сефра и Сью; только их я и знал.
А с тобой навсегда порвал.

Припев:
Этот странный отель, гостеприимный отель.
Ах, этот страшный отель, обычный местный бордель.

Припев.

(Странный отель, страшный отель)
(Грешный отель, здешний бордель)

----------------------------------------

THIS PLACE HOTEL
Words & Music by Michael Jackson.
Sung by Michael Jackson (with The Jacksons)
Album 'Triumph', Epic Records (1980)

1
Live in sin.
Ten years ago on this day my heart was yearning.
I promised I would never ever be returning
Where my baby broke my heart and left me yearning
As we walked into the room
There were faces  staring, glaring, tearing through me
Someone said welcome to your doom
Then they smiled with eyes that looked as if they knew me
This is scaring me
We walked up the stairs, still concealing gloom
There were two girls sitting in my room
She walked up to my face and said this is the place,
You said meet you right here at noon

Chorus:
Heartbreak hotel (x4)

2
Hope is dead
She thought that I had cheated for another lover
I turn my back to see that I am undercover
Now I can't convince this girl there ain't no other
Someone's evil to hurt my soul
Every smile's a trial thought in beguile to hurt me
(This is scaring me) Then the man next door had told
He's been here in tears for fifteen years - this is scaring me
We came to this place, where the vicious dwell
And found that wicked women run this strange hotel
There was Sefra and Sue, every girl that I knew
And my baby said love is through.

Сhorus.

-------------------------------------

Прослушать можно тут
https://youtu.be/mK3xQK5ka_c

-------------------------------------

Купить ноты с переводом можно тут 
http://michaelbark.musicaneo.com/ru/
или по почте michaelstrebkov@yandex.ru