Michael Jackson - We ve Had Enough

* -- Перевод выполнен по сомнительному тексту.

ХВАТИТ С НАС
Музыка и слова Майкла Джексона, Родни Джеркинса,
Лашона Дэниелса и Кэрол Байер Сэйджер.
Из репертуара Майкла Джексона.
Сборник "Окончательная коллекция" (2004)
Перевод  Михаила Стребкова/Барковского (2010)

1
Смерть, ворвавшись в жизнь ребёнка, убила в ней любовь.
Умер папа. Как жить дальше? Зло торжествует вновь.
И кто ребёнку объяснит, почему отец убит,
И почему врачи решили просто не лечить?
Жить тебе иль умирать... не богу ль одному решать?
Преступник был с ножом, а папа не вооружен!

2
В центре бедной деревушки бредёт один босяк.
Это мальчик, он горько плачет, он не поймёт никак...
Дом качнулся – он проснулся, отец его схватил
Со слезами. «Где же мама?» - малыш его спросил...
И как ребёнку втолковать, почему убита мать,
И что за люди под окном внедряют мир стальным мечом?
Уже ль бог ИМ велел решать, жить тебе, иль умирать?
Мама – вот вам доброта! – заботилась о нас всегда.
А мы всё смотрим, как вокруг смерть косит нас будто мух.
Язык свой словно проглотив, глядим мы, рты свои закрыв.
Только бог может знать, жить тебе, иль умирать.
Всех вместе ведь не сломать, встаньте, люди, хватит спать!

Припев:
Боже (ты) слышишь меня! Боже (ты) видишь меня!
Боже, услышь общий глас! Сколько ж можно, с  нас довольно, хватит с нас!

--------------------------------

WE'VE HAD ENOUGH
Words & Music by Michael Jackson, Rodney Jerkins,
LaShawn Daniels, Carole Bayer Sager.
Sung by Michael Jackson, album 'The Ultimate Collection' (2004)

1
Love was taken from a young life and no one told her why.
Her direction has a dimlight from one more violent crime.
She innocently questioned why, why her father had to die?
She asked the men in blue, how is it that you get to choose?
Who will live and who will die, did God say that you could decide?
You saw he didn't run and that my daddy had no gun.

2
In the middle of a village, way in a distant land
Lies a poor boy with his broken toy, too young to understand.
He's awaken, ground is shaking, his father grabs his hand,
Screaming, crying, his wife's dying, now he's left to explain.
He innocently questioned why, why his mother had to die?
What did these soldiers come here for, if they're for peace, why is there war?
Did God say that they could decide who will live and who will die?
All my mama ever did was try to take care of her kids.
We're innocently standing by, watching people lose their lives.
It seems as if we have no voice, it's time for us to make a choice.
Only god could decide who will live and who will die.
There's nothing that can't be done if we raise our voice as one.

Coda [Repeat with lead vocal ad lib till end]:
They've gotta hear it from me, they've gotta hear it from you,
They've gotta hear it from us, we can't take it, we've already had enough!

------------------------------------
Прослушать можно тут
https://youtu.be/NP62X-K-pXc
-------------------------------------
Скачать ноты с переводом можно тут 
http://michaelbark.musicaneo.com/ru/