The Jackson 5 - Make Tonight All Mine

* - Перевод выполнен по сомнительному тексту.

БУДЬ ВСЮ НОЧЬ СО МНОЙ
Слова и музыка Кристин Яриан и Фредди Перрена.
Из репертуара Майкла Джексона (в составе гр. Джексон 5)
Мотаун Рекордз, альбом "Весёлая музыкальная шкатулка" (1976)
Перевод  Михаила Стребкова-Барковского (2010)

1
Ах, милая, я тобой любуюсь - в танце ты прекрасней всех.
Я тоже сделал па… Это был успех!
Парни все мечтают убежать с тобою прочь,
Но нет, родная, нет, не в эту ночь!
Всегда, когда ты рядом - я сам не свой.
Обними меня, дай мне огня - нас не разлучить с тобой.

Припев:
О, крошка, будь всю ночь со мной.
Знаю, ждёт нас счастье, лишь дверь мне открой.
О, я бредил столько лет тобой.
Будь всю ночь со мной,
И в тебе зажгу искру я,
Наэлектризую;
Докажу тебе я,
Что я всё умею.

2
Я брожу в уединенье за тобою словно тень,
А ты опять с другим, который день.
Как же больно видеть всех, кто до тебя охоч.
Прошу, родная, нет, не в эту ночь!
После вечеринки мы пойдём домой.
Я обниму, крепко прижму - нас не разлучить с тобой.

Припев:
О, крошка, будь всю ночь со мной.
Знаю, ждёт нас счастье, лишь дверь мне открой.
О, я бредил столько лет тобой.
Будь всю ночь со мной,
Всю, всю, всю, ночь, ночь, ночь (да!)

Проигрыш.

Припев:
О, крошка, будь всю ночь со мной.
Знаю, ждёт нас счастье, лишь двери открой.
О, я бредил столько лет тобой.
Будь всю ночь со мной.
У-у, чего ты хочешь?
Убежать средь ночи?
Дай мне знак, родная, -
Украду тебя я!

Кода:
О, крошка, будь всю ночь со мной.
Верю, ждёт нас счастье (да!)
О, я бегал только за тобой...
(повторять на все лады, постепенно затихая)

----------------------------------------------

MAKE TONIGHT ALL MINE
Words & Music by Christine Yarian, Freddie Perren
Sung by Michael Jackson (The Jackson 5)
Motown Records, album "Joyful Jukebox Music"(1976)
 
1
(Uh, baby now)
I've been watching' you girl - when you dance you steal the show
Just like you stealing hearts when the lights are low
All the guys are waiting for a chance to squeeze you tight
Oh, darling no-no-no, please not tonight
Cause when you're in my arms girl, you thrill my soul
Come on hold me close, rock-а me slow, baby never let me go

CHORUS
Oh, baby make tonight all mine
I can make you happy - just give me a try
Oh, I've waited such a long, long time
Make tonight all mine
Baby I can satisfy you
Gonna 'lectrify you
Come on let me prove it
Show you I can do it

2
I've been walking like a shadow, right behind you by myself
While you've been walking home with someone else
Don't you know it hurts me, seeing you with other guys
Oh, darling no-no-no please not tonight
When the party's over, let me walk you home
I'll hold you close, rock-а you slow, never, never let you go

CHORUS
Oh, baby make tonight all mine
I can make you happy  just gimme a try
Oh, I've waited such a long, long time
Make tonight all mine
All, all, all, my, my, my, my, yeah!..

Instrumentals.

Chorus:
Oh, baby make tonight all mine
I can make you happy, just gimme a try
Oh, I've waited such a long, long time
Make tonight all mine
Hooh, hey what you say, girl?
Can we slip away, girl?
Let me get into you.
I can prove it to you.

Coda:
Oh, baby make tonight all mine
I can make you happy, yeah!
Oh, I've waited such a long, long time
[ad lib fade out]

------------------------------------------

Прослушать можно тут
https://youtu.be/fP9sOxvFsds

------------------------------------------

Купить ноты с переводом можно тут 
http://michaelbark.musicaneo.com/ru/
или по почте michaelstrebkov@yandex.ru