The Kinks - Alcohol перевод

The Kinks - Alcohol
http://www.youtube.com/watch?v=ea-MVgC_jz4&feature=related


Это история о грешнике
Стремился быть первым, жил для себя, достиг положения, известности
Но интриги по службе, светские раунды
И фантастические амбиции эгоистки жены
Довели его до выпивки
А ещё он связался с шлюхой
Уж она доведёт его до крайности
Спустит всё, даже его пособие по безработице
И бросит лежать на обочине
Пьяный, бездомный клиент Армии Спасения
Это такой позор

О демон-алкоголь
Сад воспоминаний, который не вернуть
Кто мог подумать, что так получится
Чёрт возьми, взорвать бы всё
О демон-алкоголь
Прошлое, которое не вернуть
Кто мог подумать, что станешь рабом демона-алкоголя
Сад воспоминаний, который не вернуть
Кто мог подумать, что станешь рабом демона-алкоголя

Золотое вино, розовый джин
А, безразлично что пить
Порту, перно, текилу
Ром, водку,  виски со льдом
Пока проблемы не возникнут
Испорчена жизнь, взял и избил жену
А шлюха бросит его, уйдёт доить другого
Она не запрещала ему пить
Она доведёт его до грани
Когда все деньги кончились
Она бросила его, лежащим в канаве
Это такой позор

О демон-алкоголь
Сад воспоминаний, который не вернуть
Кто мог подумать, что так получится
Чёрт возьми, взорвать бы всё

Сад воспоминаний, который не вернуть
Кто мог подумать, что окажешься в грязи
Рабом демона-алкоголя


P.S. розовый джин - традиционный коктейль британских морских офицеров


Here's a story about a sinner,
He used to be a winner who enjoyed a life of prominence and position,
But the pressures at the office and his socialite engagements,
And his selfish wife's fanatical ambition,
It turned him to the booze,
And he got mixed up with a floosie
And she led him to a life of indecision.
The floosie made him spend his dole
She left him lying on Skid Row
A drunken lag in some Salvation Army Mission.
It's such a shame.

Oh demon alcohol,
Sad memories I cannot recall,
Who thought I would say,
Damn it all and blow it all,
Oh demon alcohol,
Memories I cannot recall,
Who thought I would fall a slave to demon alcohol.
Sad memories I cannot recall,
Who thought I would fall a slave to demon alcohol.

Barley wine, pink gin,
He'll drink anything,
Port, pernod or tequila,
Rum, scotch, vodka on the rocks,
As long as all his troubles disappeared.
But he messed up his life, went and beat up his wife,
And the floosie's gone and found another sucker
She's gonna turn him on to drink
She's gonna lead him to the brink
And when his money's gone,
She'll leave him in the gutter,
It's such a shame.

Oh demon alcohol,
Sad memories I cannot recall,
Who thought I would say,
Damn it all and blow it all,

Sad memories I cannot recall,
Who thought I would fall,
A slave to demon alcohol.