Одно – молить Амура остается:
А вдруг, хоть каплю жалости храня,
Он благосклонно к просьбе отнесется…
Ф. Петрарка. Книга песен. Сонет LXV (пер. Е. Солоновича)
Но вы, к моей несчастной доле
Хоть каплю жалости храня,
Вы не оставите меня…
А. Пушкин
Какое, Боже, совпаденье
В этих стихах. И там, и тут
Они надежду в сердце льют,
Моля Любовь о снисхожденье.
То переводчика заслуга
Или Петрарка подсказал,
Которого поэт читал?…
Но стоят гении друг друга.
Они природу сердца знают,
Они на жалость уповают,
Но редко-редко их герой
Согласен жертвовать собой.
Какое, Боже, совпаденье...
© Copyright: Эрнст Саприцкий, 2012
Свидетельство о публикации №112012708695
Свидетельство о публикации №112012708695
Рецензии