Две вещи удостоверяют -
смогла порывами терпенья
достичь бестрепетного счастья
и пустоту вдохнуть -
мне после мрачного триумфа
одна досталась во владенье,
а смерть твоя дала поблажку
и сократила путь -
одно мне отпустили и другое
Emily Dickinson
1153
Through what transports of Patience
I reached the stolid Bliss
To breathe my Blank without thee
Attest me this and this –
By that bleak exultation
I won as near as this
Thy privilege of dying
Abbreviate me this –
Remit me this and this
Э. Дикинсон. Две вещи удостоверяют...
© Copyright: Поэты Америки Поэты Европы, 2012
Свидетельство о публикации №112012708526
Свидетельство о публикации №112012708526
Рецензии
Как интересно, Андрей, у Вас в оригинале еще одна строка! А на сайте только восемь: http://en.wikisource.org/wiki/Through_what_transports_of_Patience
Ольга Денисова 2 28.01.2012 00:54 • Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 28.01.2012 00:54 • Заявить о нарушении
Google books
Measures of possibility: Emily Dickinson's manuscripts Авторы: Domhnall Mitchell
стр. 202
Можно набрать в поиске google
"Emily Dickinson privilege of dying"
и на второй странице третье с конца будет эта книга.
Андрей Пустогаров 28.01.2012 01:00 Заявить о нарушении
Measures of possibility: Emily Dickinson's manuscripts Авторы: Domhnall Mitchell
стр. 202
Можно набрать в поиске google
"Emily Dickinson privilege of dying"
и на второй странице третье с конца будет эта книга.
Андрей Пустогаров 28.01.2012 01:00 Заявить о нарушении
Сегодня шестое от конца на 2-й странице поиска
Андрей Пустогаров 28.01.2012 01:03 Заявить о нарушении
Андрей Пустогаров 28.01.2012 01:03 Заявить о нарушении