Эдвард лир 49. Непалец упал

Алла Шарапова
ЭДВАРД ЛИР

49. НЕПАЛЕЦ УПАЛ

Я знавал старичка из Непала –
Наземь с резвой кобылы упал он
И разбился, как ваза,
Но склеен был сразу –
Цел и здрав старичок из Непала.

           (Совместно с Марком Полыковским)

There was an Old Man of Nepaul,
From his horse had a terrible fall;
But, through split quite in two,
By some very strong glue,
They mended that Man of Nepaul.


© Copyright: Алла Шарапова, 2012
Свидетельство о публикации №112012707140
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Алла Шарапова
Рецензии
Написать рецензию
Мне очень нравятся ваши переводы Эдварда Лира, но здесь не мешало бы ваш предлог "но" заменить на "только" !

Алексей Жданов 2   27.01.2012 22:28   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Алла Шарапова