Георг Тракль - Осенняя душа

Анастасия,во-первых,спасибо Вам за переводы на русский язык Георга Тракля.Этого немецкого поэта у нас,по моему,не так уж много переводили.Я знаю,что были переводы,сделанные в своё время известным шахматистом и журналистом Савелием Тартаковером,но я их,к сожалению,не читал.По словам известного литературоведа-германиста Юрия Архипова этот автор перевёл Тракля не слишком удачно,что не удивительно:поэтом Тартаковер всё-таки не был.Я не буду говорить обо всех прочитанных мной текстах.Выскажу "общее впечатление".Не знаю,может быть,это моё субъективное заблуждение, но в ваших переводах Тракль напомнил мне Василия Комаровского,даже не знаю,чем именно.Хотя Комаровский замечательный автор,но вряд ли многие знают творчество этого русского Поэта.Интересно,как Вы относитесь к его стихам?
Кстати,фамилия у Вас какая-то "литературно знакомая" - кажется,был в своё время писатель Лукомский,хотя,допускаю,что я что-то путаю.Что касается оценки ваших текстов,то они мне понравились - одни больше, другие - меньше,но очевидно,что Вы талантливы и профессиональны,а не просто "погулять вышли".

Виктор Байгужаков   18.02.2012 01:45   •   Заявить о нарушении