Ограниченность возможностей

Владимир Иконников

         Eugen Rot_Wer weiss?

Ein Mensch schreibt feurig ein Gedicht:
So, wie;s ihm vorschwebt, wird es nicht.

Vielleicht hat Gott sich auch die Welt
Beim Schoepfen schoener vorgestellt.

            * * * * *
Хотя всю страсть в стихи вложил поэт,
Хромает рифма и коряв его сонет.
Он утешение нашел в таком соображенье:
Бог сОздал мир, беднее, чем имел воображенье.



            Eugen Roth (1895 - 1976)

            перевод с немецкого Лии Мещуровой
            http://www.stihi.ru/2011/12/13/3751

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Владимир Иконников

Рецензии

Написать рецензию

Добрый вечер. Неужели рифма и красота - это главное? Немного знаю немецкий, как оно выглядит на родном? С.

Саша Локоть 27.01.2012 19:08 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Саша, добрый вечер...
Я с Ойгеном не спорю, ибо он давно ушел...
На немецком - спрошу у Лии, если получу, скину Вам... у неё много хороших (на мой взгляд)переводов...
У Аркадия Равиковича есть много текстов Рота в оригинале, также и хорошие (на мой взгляд) переводы...

.....
Спасибо

Владимир Иконников 27.01.2012 19:22 Заявить о нарушении

http://www.stihi.ru/2011/12/13/3751

Саша, вот ссылка - там есть текст оригинала, Лия любезно подкинула...

Владимир Иконников 28.01.2012 07:27 Заявить о нарушении

спасибо!

Саша Локоть 28.01.2012 13:55 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Владимир Иконников